Stanbulum, KaramanımEdebiyat
Hitap sözcükleri için özel bir lügatçe yok çünkü. Tek şart, kalbin rengine boyanabilirliği sözcüğün.
Reklam
Muhibbî1000Kitap
Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım
Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şemim
Turuncu u nar u narencim, benim şem-i şebistanım
Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusufum varım, gönül Mısrındaki hanım
Stanbulum, Karamanım, diyar-ı milket-i Rumum
Bedahşanım ve Kıpçağım ve Bağdadım, Horasanım
Saçı marım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım
Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbiyim hoş halim!
TERCÜMESİ
Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.
Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim, Kevser şarabım
Baharım, sevincim, günlerimin anlamı, gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm, Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş’alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,
Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır’ın Sultanı, Hazret-i Yusuf’um, varlığımın anlamı, İstanbul’um, Karaman’ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan’ım ve Kıpçağım, Bağdad’ım, Horasan’ım.
Stanbulum, Karaman’ım, Diyar-ı mülket-ı Rum’um,
Bedahşan’ım ve Kıpçağ’ım ve Bağdad’ım ve Horasan’ım.
Kanuni Sultan Süleyman
Galiba bunca geniş bir coğrafyanın ufuklarınca sevilebilmek de Hürrem Sultan’dan başka bir sultana nasip olmuş değildir.
Stanbulum, Karamanım, diyar-ı milket-i Rumum.
Bedahşanım ve Kıpçağım ve Bağdadım, Horasanım.
(Muhibbi)
Sayfa 190