Bahsettiğim yayın da çeviri konusunda baya bir eleştiri almış okurları tarafından. Eski bi kaynak yayın olduğu için düzenlemeye gidilmiş olabilir. Ben yayının pdfini yarım şekilde buldum, tamamını bulursan ben de göz atmak isterim.
Annem sofrada tabaklarımıza yemek koyarken, önüme konan yemeğin diğerlerine verilen yemeği azalttığını anlayınca da içim yanardı. Halbuki o sofraya gelen yemek onlar kadar benim de hakkımdı ve onlar tabaklarına konan yemek için benim gibi üzülmüyorlardı.
Bi insanın hatasına bakarak insanlığı-kişiliği yargılanmamalı. Her insan hata yapar önemli olan o hatayı tekrarlamayıp hatasından dönmektir. En büyük erdem de karşısındaki kişinin yerine koymaktır kendini.
"Benim öğretilerim temel bir fikri kapsar." diyor Konfüçyüs. Yapılan hatalar bize bazı fikirler verebilir. Veriyor da. Bundan sonrası 'insandır hata yapar' boyutuna geçiyor. Ama bu yapılan hataları karşıdaki unutsa da biz unutmuyoruz. Biz yapıyorsak, biz unutuyoruz, karşı taraf unutmuyor.