- O halde tercüme hakkındaki fikrini söyle… Erkek yürümekte olduğu sert bir hareketle durdu: - Tercüme mi? Dedi. Bunun Uygur masalı oldugunu söylemiştin. Uygurca dediğin dil Türkçe değil mi? Kadın zoraki bir sükunetle cevap verdi:
- Uygurca süphesiz Türkçedir. Fakat bugün konuştuğumuz Türkçeye benzemez. Sana okuduğum masal Uygurca metnin bugünkü Türkçeye tercümesidir. Tercümeyi başarıp başaramadığım hakkında fikrini öğrenmek istemiştim de…
Sayfa 11