Efe
@uzng
İnşaat Mühendisliği
İzmir
132 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Asfalt Yol:
Bizzat gündelik hayatın her döneminde şahit olabildiğimiz ve herkesin adı gibi bildiği bürokrasinin, primlerin ve devlet önceliklerinin uzlaşımını ortaya koyan muazzam açık seçik, bir o
Ayrımları kim belirliyor?Edebiyat
Belki de en kısa incelemem olacağını bilerek söze başlamak istiyorum.
Dostoyevski okumak değil, Dostoyevski'yi anlamak ayrıcalıktır. Anlayabilmek için de yeterince kafa çatlatmak, her bir kelimeyi üç dört boyutlu düşünmeye kendini zorlamak ve her şeyden önemlisi sabırlı olmak gerekiyor gözlemlerimce.
Budala adlı eser, Prens Mışkin'in etrafında dönen; para ve güç, para ve yetenek, alt sınıf ve yüksek sınıf, inanç ve nihilizm, siyaset ve sosyete, aşk ve sadizm, sahte ve gerçeğin uzlaşımını; dansını ve öte yandan ironikliğini gözler önüne seren, sıradan insan özgün insan ayrımı ile psikolojik tahlillerinde bir boyut daha atlamış olup, sizi görkemli taraçalardan alarak geniş sosyete masalarının içine atan, insanlığın basitliğini ve karmaşıklığını aynı sayfalarda sunan bir Dostoyevski klasiğidir.
Uçlarda gezinmeyi, beyninizi çorba kıvamında karıştırmayı ve bulandırmayı göze alıyorsanız okumanızı öneririm.
Suçlu suçunun farkında değil, suç denenin suç olup olmadığı kesin değil, yargıç yargıladığının farkında değil, emir kulu hiçbir şeyin farkında değil, tarafsız gözlemci ise her şeyin farkında ama değil.
Otoriter rejimlere eğilen boyunların, totaliter rejimlerin us-dışılığını benimsemelerinin alegorik öyküsü denebilir toparlayacak olursak.
Kafka'nın zihni katleden, aktif okumaya zorlayan anlatım biçimi sayesinde 40 sayfalık bir eserin 40 ciltlik roman serisine denk geldiğinin bir örneği daha da diyebiliriz.
Güzel kalem, sürükleyici ve tiyatral kurgu, yer yer gereksiz detaylar ve süslemeler, ortalama altında çeviri.
Okunulacaksa kesinlikle başka çevirilere yönelmenizi öneririm şayet yarıladığınızda derin bir nefes çekme ihtiyacında bulunmanız muhtemel.
Şunun farkına vardım ki kalemlerinin benzerlikleri ve özellikleri bakımından Türkiye'nin Dostoyevski'si Oğuz Atay, Kafka'sı Sabahattin Ali ise, Tolstoy'u Yaşar Kemaldir. Toprağımızdan böyle büyük ustaların geçmesi büyük gurur kaynağı.
Kitaplara girişen çoğunluk Türk insanının yabancı klasiklerden kafasını kaldırmadan arıtılmış çevirilerde doyumu arayıp, duru diliyle bize has başyapıtları es geçmesi ise çok yazık.
Bu şiir gibi eserin eşi benzeri var mıdır, sanmam. Kafamda oluşanı betimlemem gerekirse de Yaşar Kemal'in eserlerini okumak; yüzüş yönünde destek çıkan dalgalarla dolu berrak bir denizde çabasız süzülmek, her bir detayın farkına varmaktan keyif almak, kusursuz ahenge kendini kaptırmak, rüyada olduğunu fark ederek uyanmadan önceki bir anlık duraksama ve sersemlik hazzı gibi.
Ben edebi doyum diye buna derim.
