Karşı
Bak! dünya renkler içinde!
Bu güzel dünya içinde
Sevin sevinebilirsen,
İnsanlığın haline karşı.
Sayfa 81Kitabı okudu
KIZARAN NARA BENZERSİN DALIN TEPESİNDE / SAPPHO
Kızaran nara benzersin, dalın tepesinde
En yüksek dalında unutulmuş, bir ağacın
Hayır, unutulmuş değil, yetişilememiş
Seni neye benzetsem, güzel güveyi
En iyisi, körpe bir dala benzetsem
Her şeyi geri getirirsin, akşam yıldızı
Fecrin dağıttığı koyunları, keçileri
Ama alır kızı anasından, götürürsün
Hoş geldin Gyrinna, benden ne kadar zaman
Uzak kaldınsa, o kadar çok sevin şimdi
Pek de küçük görünmüştün gözüme
Hiçbir işe yaramazsın sanmıştım
Bir dağ rüzgârı nasıl allak bullak ederse
Meşeleri... İçimi de öyle sarstı Eros
Türkçesi:Azra Erhat - Orhan Veli
Bak, dünya renkler içinde!
Bu güzel dünya içinde
Sevin sevinebilirsen,
İnsanlığın haline karşı
Sayfa 119Kitabı okuyor
Karşı
Gerin, bedenim, gerin;
Doğan güne karsı.
Duyur duyurabilirsen,
Elinin kolunun gücünü,
Ele güne karsı.
Bak! dünya renkler içinde!
Bu güzel dünya içinde
Sevin sevinebilirsen
İnsanlığın haline karsı.
Durmadan isliden saatlerde
Dişli dişliye karşı;
Dişlilerin arasında,
Güçsüz güçlüye karsı.
Herkes bir şeye karsı.
Küçük hanim, yatağında, uykuda,
Rüyalarına karsı.
Gerin, bedenim, gerin,
Doğan güne karsı.
bak, dünya renkler içinde!
bu güzel dünya içinde
sevin sevinebilirsen,
insanlığın haline karşı.
Sayfa 119 - karşı, 1949Kitabı okudu
Bak, dünya renkler içinde!
Bu güzel dünya içinde
Sevin seVinebilirsen,
İnsanlığın haline karşı.
Sayfa 119Kitabı okuyor
