Hakkında
Çevirmenliği ve akademik kariyeri ile çeviri dünyasında adından sıkça söz ettiren Alev Bulut 1985 yılında Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve edebiyatı Bölümü’nden mezun olmuştur.
Gazi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde yüksek lisans ve doktora çalışmaları yapan Alev Bulut, 1996 yılında İstanbul Üniversitesi’nde yardımcı doçent olarak göreve başladı ve 2004 yıllında doçent, 2011 yılında profesör unvanlarını kazandı.
Çeviri alanında akademik kitaplara imza atan, araştırma yazıları ile çeviri bilimine katkı sunan Alev Bulut aynı zamanda dünya edebiyatından birçok roman ve öykü çevirisine de imza atmıştır.
Tam adı:
Prof. Dr. Alev Bulut, Alev Bulut Kerimoğlu, Alev K. Bulut
Unvan:
Akademisyen, Çevirmen, Yazar
Okurlar
3 okur beğendi.
16 okur okudu.
10 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Son Valsi Bana Sakla
5.2/10
Yaralı Melekler
7.6/10
Varoşların Buda'sı
8.1/10
Merkez İstasyonunda Oturup Ağl...
7.4/10
Kara Plak
8.1/10
Dul Kadının Öyküsü
5.5/10
Güç Mitleri
8.3/10
Kalp Koleksiyoncusu
8/10
Lanetliler
7/10
Amerikan Damak Zevki
8.2/10
Deli Yeşil
6.6/10
Bir Gün Beraber Gideriz
7.2/10
Birine Mi Benzettiniz?
7/10
Serseri ve Kopukların Göğe Çık...
8/10
Koku
7.5/10
Yanlış İlişkiler
8.5/10
Soylu Kan
0/10
Sözler ve Alıntılar
Diller kültürlerin taşıyıcılarıdır ve hiçbir dil kültürel bağlamından soyutlanarak ele alınamaz.
Sayfa 11 - siyasal yayıneviKitabı okudu
“Tercüme hatası” vardır ve olacaktır elbette. Her meslekte “hatalı”,”eksik”performans görülebilir. “Tercüme “algısı “hata” ile bu kadar iç içe görülmediği gün çevirmenlik mesleği zaten daha iyi bir duruma gelecek,yazılı ve sözlü çevirmenlerin emeği daha değerli, ürünleri daha kaliteli olacak.
Sayfa 15Kitabı okudu
Hatasız kul olmaz ama çevirmen hata yapamaz
Ben öyle demedim, tercüme de değişmiştir.
Dilimizde düzenli olarak bahar temizliği yapmak lazım ; leş gibi yere yapışmış ifadeleri kazıyıp çıkarmamız, miskin miskin yayılıp çürüyen metaforları atmamız lazım.
İletiler
Çeviribilim
Eğitim Kitapları:
● 
Çevirinin ABC'si | 
Çeviribilim Terimcesi
● 
Çevirinin Tarihi
● 
Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, academia.edu/40293225/%C3%87...
● 
Makine Çevirisi
● 
Bilgisayar Destekli Çeviri | 📄▶️ Bilgisayar Destekli Çeviri, Mehmet Şahin, TÜBİTAK Akademik E-Kitaplar,
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok