Uzun zamandır listemde olan, başlamaya niyetlendiğim ama sürekli ertelediğim bir kitabı bitirdim. Her sayfasını ilgi ile okudum. Melville'nin dili gerçekten inanılmaz. O şiirsellik insanı cezbediyor, ancak yetmiyor. Bu nedenle YKY okumuşken bir de CAN çevirisini okumak için sabırsızlanıyorum. Bu maceraya, bu düşüncelere ortak olmak inanılmaz. Ama itiraf etmeliyim, herkesi kucaklayan bir metin değil kesinlikle. Eğer aksiyon arıyorsanız boşuna vakit kaybetmeden gidin ve avatar 2 izleyin. Eğer biraz engine açılayım, bu dünyanın denizlerini şöyle bir göreyim diyorsanız, baktınız ki ağzınızın tadı kaçmış, buruklaşmışsanız, baktınız ki soğuk kasım rüzgarları içinize çiseliyorsa :)))) bırakın kendinizi Moby Dick'in sayfalarına. Gerçek bir macera nasıl olur görün. Kolay değil... Emek istiyor. Çağımızın tüketim alışkanlıklarının midesine oturacak cinsten bir ağırlığı var. Bazı incelemeleri haklı buluyorum. Ama suçu Melville de aramayın. Suçu sizleri maymun iştahlı birer ürün, bir tüketim canavarı haline getiren sistemde arayın, akıcılık peşinde koşarken, akıntıya kapılıp giden zavallı ruhlarınıza acıyın biraz. Saatlerce balinalar ve balina avcılığı hakkında araştırma yaptım. Okuma sürecinde onlarca balina videosu ve sınıflandırma infografiklerini inceledim. Melville'in bizler için neden bu kadar zahmete girdiğini, neden bu denli ayrıntılı ansiklopedik bilgi vermek istediğini anladım. İnanılmaz bir keyifti benim için. Neyse bu eseri orjinal dilinden okuyabilenlere imrendiğimi belirterek sözlerimi noktalıyorum. İyi okumalar.
Edit: Diğer çevirileri de inceleme şansım oldu. Dil olarak bana en çekici gelen hala YKY
