Her ne olursa olsun, çeviriye büyük bir emek ve özveri olarak bakıyor-dum. Fakat;
-Kötü çeviri okumak, sinekle beraber çorbayı içtiğini bilmek gibi. Yutsan bile ne olduğu aklından çıkmıyor.
-Hepsinden önemlisi anlam değişiyor.
-Bazen öyle değişiyor ki; anlam da kalmıyor.
-Yarım bırakamıyorsun…hikaye müthiş.
Yakınlaşmalar çok çok iyi hatta gereğinden fazla iyi. Çeviri…korkunç. Bir de, çevirmene yükleniyorum ama son okuma da yapılmış bir metin bu…
Neyse ne deyip geçmek istiyorsun…yapamıyorsun, yakıştıramıyorsun.
Malazan serisinin ilk kitabı Ay Bahçeleri; ayrıntılı ve derinlemesine kurgulanmış etkileyici evreni, birbirinden renkli ve çok boyutlu karakterleri, büyücü-efsuncu-simyacı-sihirbaz gibi isimleri olan hünerli kişileri, kaynağını kovan denilen geçitlerden alan özgün büyü sistemleri, insandan farklı ve üstün yeteneklere sahip ırkları, yaşanılan
İkinci kitabın özellikle ruhumda bıraktığı -yer yer yıkıcı- muazzam üzüntülerin üzerine hemen üçüncü kitaba başlayamazdım. Nitekim etkisini atamayacağım yeni ölümlere hazırlanmak için bir hayli vakit gerekti.
Daha ilk sayfada sonunda ödül olmasa bile koşturmaktan keyif aldığım bir labirent faresi olarak
adım attım tekrar Malazan evrenine. Hafıza geliştirme teknikleri vardır. İşte satranç oynamak, şiir ezberlemek gibi gibi... Bu tekniklere Malazan okumayı da rahatlıkla ekleyebiilirsiniz.
Yaklaşık 300 sayfa sonunda kimin kim olduğu tekrar tam anlamıyla oturuyor ki kitabın bu bölümü oldukça yorucu ve yoğun. Önceki iki kitabı düşününce sonrasında gelecek olarak unutulmaz anlara hazırlanmak için işte bu kadar vaktiniz var.
Daha sonrasında ise kafada tanıdık bir cümle kendini tekrar ediyor. YİNE BAŞLIYORUZ.
Yepyeni tanrılar, benzerine çok az rastlanır orijinallikte karakterler, oyun masasında hiç bilinmedik ve beklenmedik kartlar ve her şeyin ötesinde hayal sınırlarını zorlanmadan aşan savaş bölümleri...
Biliyorum göz korkutucu bir kitap. Fakat sonuçlar düşünülünce okumazsanız çok şey kaybedeceğiniz bir külliyatın üçüncü basamağı var elimizde.
Okuduğunuz için teşekkürler...
Not: Alakarga, Itkovian, Tırıs, Brukhalian, Harllo, Genç Toc ve daha nice karaktere anlattıkları öyküler için minnettarım.
Bugün Malazan serisi ilk kitap olan Ay Bahçeleri'nden bahsedeceğim. Kitabı
Aylin Büyüksavaş ile birlikte okuduk. Her bölümde sohbet ettik, seriyi birlikte okumaya devam edeceğiz. Onunla okuduğum için çok mutluyum.
Gelelim Ay Bahçeleri'ne. Çok katmanlı ve aslında birbirine bağlı bir hikâye Ay Bahçeleri. Malazan İmparatoru'na