K. (@Zerdali) yorum yaptı: İletinin sonuna eklediğim linki incelemenizi tavsiye ederim.

Serpil Demirci çok temiz ve güzel çeviriyor. En birinci tercihim o lakin Hasan Ali Ediz çevirisini tamamen okumadığım için böyle. Belki ikisi de benim için aynı yerde olucak okuduktan sonra.

Osman Y.

@osmany ·

6yıl

Teşekkür ediyorum. Bu yüzden kitap alamadım :) Yıllar önce birine sorduğumda Dostoyevski o kadar iyi yazmıştır ki kimden okusan çok farketmez demişti onu da hatırladım.

K.

@Zerdali ·

6yıl

Ali Bey'e yazdığım son yorumlara bakın lütfen. :) Hemen aşağıda.

NigRa

@nigra ·

6yıl

Serpil Demirci / Öteki Yayınevi imiş, Hasan Ali Ediz / Yordam Kitap... Yalnız yazıda dediği gibi bunun da kapağı çok kötü. :) Psikopat bir şekilde yayınevi çevirmen araştırır oldum. Ben İnsancıklar'ı Nihal Yalaza çevirisi almış bulundum, Serpil Demirci de varmış halbuki ama bazı kitaplar da (örneğin Ev Sahibesi gibi) seçenek Ergin Altay, Nihal ve İş Kültür oluyor. Nihal Yalaza da kötü değil sanki kıyas yapamadım. :/

K.

@Zerdali ·

6yıl

Bir hafta sonra Dostoyevski'ye tam konstre devam edeceğim. Sırada Nihal Hanım var. Bakalım :)

Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.