43. SONE
Elizabeth Barreth Browning
Seni nasıl mı seviyorum? Dur anlatayım.
Seni ruhumun erişebileceği derinlikte,
Ende ve boyda seviyorum.
Varlığın ve düşsel erdemin sınırları
Görünmezken gözüne,
Seni her günün en sakin anı gibi seviyorum,
Güneşle ve mum ışığıyla.
Seni özgürce seviyorum, hak için savaştığı gibi insanların.
Seni safça seviyorum, şükran duasından dönmeleri gibi inananların.
Eski acılarıma ve çocukluk inancıma
Sunulmuş tutkuyla seviyorum.
Seni, kaybettiğimi sandığım bir aşkla seviyorum,
Kayıp azizlerimle, nefesimle seviyorum seni,
Ömrümün tüm tebessümleri ve gözyaşlarıyla
Ve Tanrı izin verirse eğer
Seveceğim seni, öldükten sonra da.
William Shakespeare (Sone 66)
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler başa geçmiş, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen'e,
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
17. Sone
Yazabilseydim bile gözlerinin güzelliğini
Ve saysaydım dizelerimde bütün zarifliklerini
Gelecek kuşaklar derdi "Bu şair yalan söylemekte,
Böylesine ilahi dokunuşlar asla değmedi yeryüzüne"
Sayfa 29 - İlgi kültür yayınlarıKitabı okudu
Sone 1
şimdi sen yeryüzünün taptaze bir süsüsün,
varlığın çiçek dolu bahardan müjde taşır..
Thou that art now the world’s fresh ornament And only herald to the gaudy springKitabı okudu
WILLIAM SHAKESPEARE
•
Tüm zamanların en büyük tiyatro yazarı olarak kabul edilmesine rağmen Shakespeare’in hayatı hakkında pek fazla şey bilmiyoruz. Kesin olan bilgi, eldiven üreten babasının orta halli bir yaşam sürdüğü ve Latince eğitim veren yerel bir okula gitmesine olanak sağladığıdır. Shakespeare 18 yaşındayken kendisinden sekiz yaş büyük olan Ann Hathaway’le
Ya bir sone yazmalı hayata ya da kendini asmalı.
Sayfa 83Kitabı okudu
Sone 52
Erdemlerin sonsuzdur, varlığın gür ve kutlu:
Sana ermek zaferdir, sensizlik umut dolu.
Sayfa 145Kitabı okudu
18. Sone
Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,
Ve sık sık kararır da yaldız düşer yüzünden ;
Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacak
Kader ya da varlığın bozulması yüzünden;
Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz
Sayfa 18 - Kültür YayınlarıKitabı okudu
66. SONE
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni, Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama, Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Sayfa 76
ilk sone
gerekli olduğunda
burda değildi.
burda olduğunda gerekli değildi.
Sayfa 61 - Kavram Yayınları - Birinci Basım: Ekim, 1995 - Çeviren: Turgay FişekçiKitabı okudu
Sone 8
Neden hüzünlenirsin müzikten, sen müziğin kendisiyken?
Güzellikler iyi geçinir güzellikle, neşeyle coşar neşe:
Niçin katlanırsın öyleyse sana neşe vermeyene?
Sana sıkıntı vereni bağrına basmak niye? Birbirine eş sesler tırmalıyorsa kulağını eğer,
Bil ki, ahengin sana tatlı sitemidir bu: “Parçaları dinlerken bütünü kaçırdın” der.
Sayfa 14Kitabı okudu
Sone 24
"Gözlerim ressam oldu senin güzelliğine
Benim gözlerim çizdi senin güzelliğini..."
Sayfa 24 - ShakespeareKitabı okudu