GURUR VE ÖNYARGI - JANE AUSTEN
Sone: İlkin İtalyan yazınında görülen, klasik Avrupa yazınında yaygın olarak kullanılmış bulunan, Türk şiirinde az görülen, iki dört dizeli ve iki üç dizeli bölümlerden oluşan ve uyak düzeni genellikle abba abba ccd ede olan şiir biçimi.
William Shakespeare ait olan 
Soneler kitabını sipariş verirken, sonenin anlamını bilmediğimden yine tiyatro kitabı sipariş verdim diye düşünüyordum. Kitabı açtıktan sonra William Shakespeare ın tiyatro kitaplarının içerisindeki karakter diyalogları gibi şiirlerle karşılaştım. Biraz hayal kırıklığına uğradım. Sebebi ise şiir kelime oyunu ve tonlamalarla güzel olur. Şiirin yazılmış olan öz dilinden farklı bir dile çevrilmesi özellikle Soneler de olduğu gibi birbiriyle alakalı olmayan dilllerle ingilizce-türkçe çevrilmesiyle anlamını yitirmesine sebep oluyor. Anlamını yitirmiş, tonlamasını yitirmiş şiir geriye düzyazıdan farkı kalmayan kelime oyunlarından ibaret kalıyor. Yinede Soneler kitabını çevirmeyi başarmak çok zor olmuştur. Normal bir romanı çevirmek gibi değildir.
Sözün kısası kendim anlayabileceğim, konuşabildiğim, kelime oyunlarını anladığım (Türkçe) dilin dışındaki bir dille yazılmış ve çevrilmiş Soneler keyif alarak okuduğumu söylemem…
"Yedi yaz geçmeden gökyüzü bile gül yüzünü göremeyecekmiş.(s:2) 
On İkinci Gece
Geldik mi yine tiyatro eserini kendimce, yazmaya tiyatro izlemek kadar, okumak da ayrı bir keyif, dili yormayan, konudu tebessüm ettirmiş olmasıda ayrı tabiii
"İngiliz şair, oyun yazarı ve oyuncu. William Shakespeare Çoklukla İngilizce dilinin en büyük yazarı ve dünyanın en iyi dram oyun yazarı olarak anılır. İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak da bilinir. Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç diğer kaynağı belirsiz şiirlerden oluşur.
. "Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. Onikinci Gece’nin konusu yazarın öteki romantik
""Gizlenen kimlikler, birbirine karıştırılan kişiler olayları gülünç hale getirir. Ancak konudan daha önemli olan, güzelliğiyle öne çıkan bir şiir diliyle gülmece öğelerinin sergilenmesi, ilginç duygu ve düşüncelerle kişilerin gerçeklik kazanmasıdır." On İkinci Gece
"Aranan sevgi iyidir. Ama daha iyisi beklenmeden verilen sevgi. (S:63)
Ben okudum sıra sızde #Buyurun #OKUYUN
Makedonya edebiyatı yazarlarından 
Deyan Traykoski'nin ses getiren eseri 
Sadakatsizlik, efsane gibi bir aşkı anlatıyor.
Kitabın arkasında böyle söyleniyor bu aşk için. Böyle söyleyince insan beklentiye giriyor ancak bu aşk efsane anlayışınızı biraz değiştirebilir.
Sone, çocukken gördüğü Mena'ya aşık olur. Yetişkin olduklarında onunla evlenmek isteğini kızın ailesine iletir ancak iki ailede yeterince fakir olduğu için Mena'nın babası bu işe razı gelmez. Ancak iki aşık görüşmeye devam ederler ta ki köyden biri onları görüp Mena hakkında dedikodu başlatana kadar(Yine namussuz olan sadece kadın olur). Ailesi Sone'yi para kazanması için Amerika'ya göndermeyi teklif ederler. Sone bunu Mena ile evlenebilmek için kabul eder. Ancak Sone, yolculuğu esnasında bir sürü kadınla tanışır ve Mena'ya verdiği sözü çoğu zaman unutur.
Okurken çok masum başlayan aşk hikayesi, Sone'nin yaptığı sadakatsizlik ile gölgelendi. Mena herkesin hakaretlerine, babasının dayaklarına rağmen Sone'yi beklemeyi seçmesine rağmen. Mena'ya üzüldüm açıkçası. Tam kavuştuklarını sanırken yine yarı yolda bırakıldı hemde neden olduğunu bile anlamadan. Yaşanan bu sadakatsizliği içimde hissettim resmen. En azından bir açıklamayı hak ediyordu Mena.
