Sone 41
Ve bir kadın karar vermişse eğer ağına düşürmeye,
Kimin gönlü yeter ona dur demeye?
Sayfa 47Kitabı okudu
Çok güzel çevirisiyle birlikte 41. Sone
Those pretty wrongs that liberty commits
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won;
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till he have prevailed?
Ay
Sayfa 41 - İş KültürKitabı okudu
Sone 41
kalbinde olmadığımda ara sıra,
şu tatlı özgürlük kaçamaklarınların varya,
güzelliğinle gençliğinle haktır sana,
caziben bırakmaz peşini zira.
naziksin ve herkesin kalbinde hedefsin,
güzelsin ve çok sevenin var senin,
ve bir kadın eğer karar vermişse ağına düşürmeye ,
kimin gönlü yeter ona dur demeye?
ah yinede kovamazsın kalbinden belki beni,
kınarda kovamazsın güzelliğini gençliğini,
onlar çapkınlıkla bırakmazlar peşini,
böylece riyakarlığa mecbur ederler seni,
hem güzelliğin ile baştan çıkardığına,
hemde güzelliğinin beni aldattığına.
Sayfa 46 - karbon kitaplar
Sone 41
...
Geri gelir sanma yüreğin, benim yüreğim öldükten sonra;
Bana vermiştin onu, unutma, geri almamak üzere bir daha.
William Shakespeare
En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
41.SONE/41 Kere Maşallah :)
Herkes seni kazanmak ister cömertsin diye;
Sen afet bir güzelsin: sevaptır güzel sevmek.
Kadın karar vermişse ağına düşürmeye,
Anasından doğmuş mu ondan kaçacak erkek?
Sone 41
Ve bir kadın karar vermişse eğer ağına düşürmeye,
Kimin gönlü yeter ona dur demeye?
Sayfa 47 - Karbon Kitaplar
41.Sone
Ben kalbinden uzakken, fırsat kaçırmayarak
Yaptığın şu sefahat, şu çapkınlıklar var ya:
Hepsi de güzelliğin, gençliğin için bir hak,
Çünkü nereye gitsen, arzu koşar oraya ..
Herkes seni kazanmak ister cömertsin diye;
Sen afet bir güzelsin: sevaptır güzel sevmek.
Kadın karar vermişse ağına düşürmeye,
Anasından doğmuş mu ondan kaçacak erkek?
Ah, yine de kalbinden kovmazsın belki beni;
Güzelliğini, hoppa gençliğini kınarsın
Onlar sefahatte de bırakmazlar peşini:
Zorlanırsın ve çifte ihanete kalkarsın
Güzelliğinle çekip aldığın kadına da,
O güzellikle beni aldatarak sana da.
Sayfa 41 - kültür yayınları