En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
88. Sone
Senin gözünde artık kalmayınca değerim,
Hor görmeye başlayıp küçülttüğünde beni,
Senin yanına geçip kendimle cenk ederim:
Haksızsan da korurum senin erdemlerini.
Eksiklerimi benden iyi bilen olur mu?
Bırak, ben anlatayım senin yerine bir bir
İşlediğim her suçu, gizli her kusurumu;
Beni yitirmek, sana şan ve şeref getirir.
Ben de, doğrusu, bundan sağlayacağım yarar:
Gönlümdeki aşk dolu düşünceleri sana
Yönelterek kendime verdiğim bunca zarar
Sana iyi gelirse katmerli iyi bana.
Benim sevgim böyledir,varlığım senin hepten:
Her suçu üstlenirim yeter ki haklı çık sen.
Sayfa 88Kitabı okudu
Sone 88
Gün gelip de artık yüzüme bakmadığında,
Hor gören gözünden bakacağım varlığıma,
Savaşacağım kendimle, yer alıp senin safında,
Haksız da olsan, hakkını savunacağım daima.
Sayfa 94Kitabı okudu
88.Sone
Ama cânım kuşların söylediği şarkılar,
Elvan elvan çiçekler, burcu burcu, alaca,
Bana bir yaz masalı anlattıramadılar,
O soylu çiçekleri ben kesemem haraca.
Sone 88
Sana beslediğim sevgimdir bu
Sen haklı çık diye ben olurum suçlu.
Sayfa 187 - Parola YayınlarıKitabı okudu
Sone 88
gün gelip artık bana değer vermez olduğunda,
senin yanında yer alıp kendime karşı çıkacağım
hor görüp yüz çevirdiğini gördüğüm zaman bana,
haksızlık etsen de, senin hakkını savunacağım.
Sone 88
gün gelip artık bana değer vermez olduğunda,
senin yanında yer alıp kendime karşı çıkacağım,
hor görüp yüz çevirdiğini gördüğüm zaman bana;
haksızlık etsen de, senin hakkını savunacağım.
Shakespeare
"Öyle bağlıyım ki ben sana, öyle ki benim sevgim,
Sen haklı olasın diye, her haksızlığı üstlenirim..."
Sone 88
William Shakespeare
Sone 88
Çünkü seven düşüncelerim sana yöneldikçe,
İster istemez zarar vereceğim kendime.
Sayfa 94Kitabı okudu
88. Sone
Senin gözünde artık kalmayınca değerim,
Hor görmeye başlayıp küçülttüğünde beni,
Senin yanına geçip kendimle cenk ederim: Haksızsan da korurum senin erdemlerini. Eksiklerimi benden iyi bilen olur mu?
Bırak, ben anlatayım senin yerine bir bir
İşlediğim her suçu, gizli her kusurumu;
Beni yitirmek, sana şan ve şeref getirir.
Ben de, doğrusu, bundan elde ederim yarar:
Gönlümdeki aşk dolu düşünceleri sana Yönelterek kendime verdiğim bunca zarar
Sana iyi gelirse katmerli iyi bana.
Benim sevgim böyledir, varlığım senin hepten:
Her suçu üstlenirim yeter ki haklı çık sen.