Yalanlanmış öngörüler demişken, hayatta büyük bir ders aldım. O dönemde, altmışlı yıllardan bahsediyorum, bir yayınevinde çalışıyordum. O sırada elimize Amerikalı bir sosyologun yeni nesillerle ilgili çok ilginç bir tahlil ortaya koyan ve "beyaz yakalı, crew cut, yani asker tıraşlı, siyasete tamamen ilgisiz" vs. yeni bir neslin çıkacağını duyuran bir çalışması ulaştı. Çevirtmeye karar verdik, fakat çeviri kötüydü, elden geçirmek için altı aydan fazla uğraştım. Fakat bu altı ay zarfında, 67 yılının başından Berkeley’deki ayaklanmalara, oradan da 68 Mayıs’ındaki ayaklanmalara geçmiştik, böylece sosyologun tahlilleri gözümüze son derece geçersiz göründü. Bunun üzerine metni alıp çöpe attım.