Şirin Can
@Can_20
Şu anda okuduğu kitap
İçini Dolduramadıktan Sonra Kaç Yıl Yaşadığının Ne Önemi Var!Hayat
İnsanın yaşı değil, neler yaşadığı önemlidir.Insan 100 yaşını görüp, hiçbir şey yaşamamış olabilir.
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Duyguların Tercümesi Ne Kadar Mümkündür?Şiir
Önce çeviri ve basım ile başlayalım.Çeviri şiirlerden oldum olası çok hoşlanmam çünkü şiirin yazıldığı dilin duygu ve kültür derinliğini çeviri ile aktarmak zordur demiyorum, imkansızdır. Buna rağmen yer yer çok başarılı dizeler var. Çevirmenler o günün şartlarında ellerinden geleni yapmışlardır muhakkak. Eğer ki çeviri direk o dilden değilde, ikinci bir dilden yapılmışsa durum daha fena. Günümüz şartlarında yeniden çeviri çalışması yapılmalı. Ve hatta bu şiirler yayımlanırken bir sayfaya ana dilinde, bir sayfaya Türkçesi basılsa daha hoş olur. Zahmet olmazsa yazım hataları da gözden geçirilmeli.
Şiirlerden bahsedersek farklı yelpazelerden şiirler bulacaksınız. Çoğunluğu tabi ki aşk ve Neruda'nın devrimci mücadeleleri ile ilgili. Sık kullandığı bazı terimler var. Aşk, buğday, un, ekmek, şarap, dudaklar, ölüm bunlardan bazıları.
İçinde aşka dair çok güzel mısralar bulacaksınız ama bu mısralardaki güzelliğin şiirlerin bütününe yansıtılabildiğini düşünmüyorum.Aynı şiir içinde sanki konu bütünlüğü sağlanamıyor hissi oluşabiliyor.Bununda yegane sebebi çeviri diye düşünüyorum.
Çeviri ve yazım ile ilgili sıkıntılara rağmen sizi kalbinizden yakalayan satırları sıklıkla bulacaksınız. Okumanızı tavsiye ederim.
Ülkeme Dair HissettiklerimdenAdalet
Sizi tedirgin eden ne?
Neden öfkeyle vuruyorsunuz?
Tabancalar kuşanmış kimi arıyorsunuz öyle?
Bilmiyorduk sizin olduğunu her şeyin,
Bardakların, iskemlelerin,
Yatakların, aynaların sizin,
Sizin olduğunu denizin, şarabın, gökyüzünün
Neden bu üstünlüğünüz, neden?
Kim kaşık verdi daha doğmadan size?
Haketmeyene Bir Damla Su Verilmemeli
UNUTUŞ
...
Ah büyük aşk, küçük sevgili!
O an ölçemedin boyumu
Senin uğruna kanı,buğdayı, suyu bir yana iten adamı,
etekliğinin içine düşen küçük böcekle karıştırdın.
Ah büyük aşk, küçük sevgili!
Bekleme dönüp sana geri bakmamı uzaktan,
Kal seni bıraktığımca,
Gezin dur yüzüstü bırakan fotoğrafımla,
Ben sürdüreceğim yürüyüşümü,
Geniş yollar açarak karanlığa karşı,
Toprağı düzelterek,
Yayarak yıldızı gelecek olanlara.
Kalakal yolun üstünde.
Gece çökmüştür senin için.