Hamza Coşkun
@Hmzcskn
İstanbul Şişli
18 Ağustos
31 okur puanı
Ağustos 2021 tarihinde katıldı
Sene 2005 falan... Doların 2 YTL karşılık verdiği zamanlarda okumuştum Reşat Nuri'in Çalıkuşu'nu.. Yada Feride belkide sevdiğinizin ismi...
'Bir akımdır geçen yüreğimden' der şair aynı duyguları beslediğim ilk aşkın hissiyatını anladığım günlerdi. İçime oturan öküzün ;) kalıcı kaldığı zamanlardı. Şimdi ise aynı duyguların geceye vurması gibi çalıkuşu oluyorum yada oluyorsun...
Kitaba gelecek olursa ilk gün ki halen aklımda dizisi değil sayfaları:) Feride hep Ferideydi değişmedi gülüşleri, hiç gitmedi kaşlarını sertçe yere vurarak bırak demesi...
Aslında bir erkeğin bir kadının iç dünyasını bu kadar naif saf ve temiz duygularla yazdığını anlamıyoruz ama var ve gerçek. Her erkeğin olmasada mutlaka karşınıza çıkan saf, naif, kibar, adaplı, zarafet ve saygılı biri mutlaka vardır! Kitabı okuyunca şaşırıyoruz evet ama etrafımıza bakıp gerçekleri görmeyi kabul edemiyoruz. Çalıkuşu alt tarafi bir roman da değildir. Bir edebiyattan ibaret değildir. Asıl Çalıkuşu hayat felsefenin insan doğumunun başladığı yerdir. Kalbimizin tam orta yerinde.
Okuyun okutun yoksa ne seversiniz ne de sevilirsiniz...
Reklam
Semerkant hakkında çok fazla yorum yapmak istemiyorum. Sebebi ise; Yazarın nereli olduğu değil (!) Romanın Türkler hakkında yazdıkları da değil (!) Yada kitapta ki tarihsel kurgunun anlattıkları da değil (!) Yani sizin anlayacağınız Semerkant müthiş bir kitap (!)
Bu kitap her ne kadar roman olsada sonuçta Tarihi Roman. Tarihi romanlar, benim bildiğim, gerçek olan, olay veya şahsiyetlerin hikayeleştirilmesi, araya biraz hayal gücü katarak, okuyuca daha okunur bir hale getirerek tarihi sunmanın daha faydalı olduğunu bilmekteyiz.
Okuyun okutun bulsun kelimelerimiz birbirimizi...
Huxley'in; Evrim Biyologlarından oluşan aile çevresi ve pozitivist bilime ilgisi nedeniyle açıkçası bu eğilimini kavramakta biraz zorlanmakla beraber, hayatında yaşadığı zorluklar çocukluk döneminde körlük tehlikesi yaşaması ve gözleriyle ilgili sorunun hayatı boyunca devam etmesi nedenlerle bu şekilde bir eğilim içerisine girmesi normaldir.
Kitap çok iyi değildi. Yazarın kötülüğünden yada bahsetmek istediği felsefenin çevirmenin devreye girmesiyle anlamları kabuk etmekte güçlük çektiğimi belirtmek isterim. Açıkçası Huxley felsefeden yararlanmaktansa din ve kültürel çatışmaların içinde kendi kaybetmiş ve tasavvufu benimseyerek anlatımını zorlaştırıyor.
Bilemeyiz belki de Huxley bu şekilde okumanızı istiyor saygı duyup anlamak gerek.
Okuyun, okutun...
Allan Poe...
Ne yazık ki çevirmeden kaynaklı anlatımı ve üslubu yalın geliyor. Allan poe şiirlerinde gönlü bir tutmayı, gönlünü başka bir yerden zûr ediyor.
Çevirmen şiirleri sadeleştirme noktası anlam bütünlüğü katmaya çalışmış ancak orijinali ile okuyup anladığınız zaman Edgar Allan Poe anlamış olursunuz. En beğendiğim şiiri ise "Sonnet - To Science" - " Bilim! Eski çağların kızı!" diye anlatır sevgisini...
Okuyun, okutun herkes anlasın sevdiğini...
Okuduğum en iyi kitaplarda biri. Eğitimsiz ve fakir bir insan olan Martin Eden aşık olur, aşık olduğu kız kendisinden farklı bir sosyal sınıfa aittir. Aşık olduktan sonra hayatını değiştirmek ister. Entellektüel, eğitimli ve kültürlü insanların bir araya geldiği bu sosyal sınıfa dahil olmak ister. Yeteneği, zekası ve insanüstü çabası sayesinde; geçmişte onu hor gören bu insanların özendiği, takdir ettiği ünlü bir yazar olur. ancak bu insanların arasına girdikçe bu sınıfın yozlaşmışlığını ve örnek aldığı insanların yapmacıklığını görmeye başlar. Canını dişine takarak başarılı olmuş olsa da, herşey ve herkes anlamsızlaşır onun için. Bu duydular içinde kazandıkça, aslında çok şey kaybettiğini anlar. hayalinin içinde kaybolur adeta. Aşkı, yaşama sevgisini, inancını yitirmiştir. Geçmişte daha mutlu olduğunu dehteştle farkeder. Bildikçe, yükseldikçe tükenmiştir Martin...
Reklam