Kitabın çevirilerinden birinin başlığı ‘Aşk ve Gurur’ diğeri ise ‘Gurur ve Ön yargı’. Bana sorarsanız doğru başlık ‘Aşk ve Ön yargı’ olmalıydı. Bennet ailesi 5 kızı olan değişik bir aile. Taşralı bu ailenin zengin ve soylu kişilerle ilişkileri anlatılıyor. Konu Elizabeth çevresinde gelişiyor. Fakat biz anneleri de dahil farklı karakterdeki 6 kadının evlilik, erkekle ilişkileri, soylu hayata özenti gibi konulardaki davranışlarını inceleme fırsatı buluyoruz. Zamanın belki de gerektirdiği bir durum olarak evde beş kız olması, Bayan Bennet için beş iyi evlilik demek. Kızlarını soylu, zengin kişilere -tabiri caizse- yamamak için çabalıyor. Karakterimiz Elizabeth ise mantıklı, düşünmeden adım atmayan, laf altında kalmayan fakat ilk izlenime takılarak ön yargılarının pençesinde kıvranan bir kadın. Kadının ailedeki yeri, evlilikte kadın gibi birçok gözlem yapmak mümkün. Kitapta evin babası Bay Bennet, karısının ve bazı kızlarının ‘kuş beyinli’ olduğunu düşünüyor. Bazıları kitabı kadına hitap ve kadın hakkındaki düşünceler açısından çirkin bulabilir. Fakat Bay Bennet düşüncesinde çok haklı ki aynı ifadeyi kullanmak istemesem bile hislerini anlayabiliyorum. Dolayısıyla koca arayan kızların hikayesi olarak kitabı nitelendiren sığ düşünceli okurlara ‘ön yargı’larını bir kenara bırakıp öyle okumalarını tavsiye ederim.

Edebiyat