Eğer aşk yeminimi bozuyorsa, nasıl yemin edebilirim aşkıma?
Güzelliğe adanmamışsa bir yemin, nasıl bağlı kalabilirim andıma?
Kendime olan yeminimi bozsam bile, sonsuza dek bağlıyım ben sana;
Bana çınar gibi gelen duygularım, boynu eğik söğüde benzeyebilir sende.
En sevdiğim kitaplardan vazgeçtim, gözlerini kitap yaptım kendime,
Çünkü yaşamın bütün zevkleri, bilginin kavradığı her şey senin gözlerinde.
Eğer bilgi bir hedefse, seni bilmek her şey için yeterlidir;
Seni övebilecek olan ancak iyi eğitim görmüş bir dil olabilir;
Seni görüpte hayran olmayan dünyanın en cahil kişisidir;
Görür görmez her şeyine hayran olmak gurur duyduğum niteliğimdir.
Sevginle acımanla utançtan kurtulurum
Rezaletin alnıma vurduğu damga biter;
Arkamdan iyi kötü demişler ne umurum?
Sen kötülüğü ört de iyiliği öv yeter.
Benim tüm dünyam sensin: ancak senin dilinden
Duymağa can atanın övgümü ve yergimi;
Senden başka kimsem yok sırf seni dinlerim ben
Bir sen değiştirirsin doğru yanlış bilgimi.
En derin uçurumun dibine fırlatırım
Varlığıma kaygılar veren her yaban sesi;
Kim kınasa kim övse yılan gibi sağırım.
Bak dinle nasıl hiçe sayıyorum herkesi:
Can evime kuruldun hem de ne kadar güçlü;
Bence dünyada senden başka her varlık ölü.
William Shakespeare