Tercümeyi okumayı itiyad haline getirmek ise Arap olmayanları, Kur'ân'ın aslını ihlâl etmeye yönetecektir ki, bu, fukahanın sakındığı "Kur'ân'ın muhafazasının ihlali"nin ve Kur'ân'ı küçümsemenin ta kendisidir.
Carlos'un hikayesi nasıl sonlanır bilinmez, ama kitabın tamamında savunduğu tez dikkat çekici: "terörizm kişisel bir tercih değil, bir mecburiyet.." diyor, "düşmanın ekonomik olanakları karşısında mecburen seçilen bir yöntem."
İsyan duygusu İslam'dan bağımsız olarak da mevcuttur. İslam'ın hedef gösterilmesinin nedeni, bünyesinde liberal totalitarizme karşı ön saflarda yer alan bilinçli bir elit grubu bir araya getirmesidir.
Kalfa kelimesi, ustanın tekrarlayıcısı, onun oluşturduğu şartlara göre hareket eden ve ustasının üretim biçiminin dışına çıkmayan anlamında kullanılır. Kalfa ustasının üretim biçiminin dışına çıktığı an mesleki bir ahlaksızlık yapmış olur ve pabucu mecazi olarak dama atılır. Halife ile kalfa arasındaki ilişki de tam olarak böyledir. Cenab-ı Allah yarattığı şartlar çerçevesinde, bahşettiği ilhamla ve sınırlara riayet etmek kaydı ile insanı yeryüzünde uygulayıcı/halife olarak yaratmıştır.