Küçükken öğrenilen anadil beynin belli bir bölgesinde kodlanırken daha ileri dönemlerde -genellikle 3-7 yaş sonrasında-edinilen yeni bir dilse “başka” bir beyin bölgesinde işleniyor. Yani sözün özü, ne yaparsanız yapın, sinirsel olarak ikinci bir lisanı anadil gibi öğrenemiyorsunuz
Sayfa 49
Köyde bulgarcaya ne kadar uzaksam şehirde de Türkçeye o denli uzak kalıyordum.Nejla ile bile Bulgarca konuşuyorduk çünkü biz Bulgarca yı aileden geçen bir bağ ile öğrenmiş değildik.Aksine okumaya devam edebilmek için Bulgarca yı tüm incelikleri ile öğrenebilmek için çok çaba harcamıştık ve hâlâ da harcıyorduk. Çünkü inanın bana hiçbir dil insanın anadiline benzemiyor. Anadil önünüze konmuş bir bardak suysa başka bir dil gidip kuyudan su çıkarmak gibi bişey. Biri ne kadar olağansa diğeri o kadar zahmetli. Anadilinizi unutmazsınız ama başka bir dili kullandığınız kadar hatırlarsınız.
Sayfa 45 - the romanKitabı okudu
''Anadil öyle bir şeydi ki ,aynı şeyi başka dilde söylediğinde bütün anlamı, rengi ,kokusu yitip gidiveriyordu.''
Sayfa 165
Anadil öyle bir şeydi ki aynı şeyi başka dilde söylediğinde bütün anlamı, rengi, kokusu yitip gidiveriyordu.
Sayfa 165 - Doğan KitapKitabı okudu
KONUŞMALAR - III
Bugünün milletleri öğretim ve eğitim dolayısıyla, yayınlar sebebiyle eski çağlarla göre çok aydın topluluklardır. Bunun için bu milletleri uzun bir süre demokrasi dışında yönetmeye imkân yoktur. İnsan, yaratılış bakımından bir çok davranışlarında hürriyeti kötüye kullanmayacak insanlar yetiştirmek, kötüye kullanmak istidatında
“Anadil öyle bir şeydi ki aynı şeyi başka dilde söylediğinde bütün anlamı, rengi, kokusu yitip gidiveriyordu.”
John Berger'in "Anadil anayurttur" sözüne yürekten katılırım. Ana sütü gibi kutsal ve dokunulamayacak bir haktır bu. Bir insana anadilinde konuşmayı yasaklamak, onun dilini koparıp atmak demektir. Bu, benim çok duyarlı olduğum bir konu. Bu kadar temel bir hakkı, siyasetin dar çerçevesinden seyretmeye hakkımız yok.