Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.2
Ayfer Kafkas'ın Kızıl Şebeke adlı romanından tanıdığımız Hafiye Eşrefzade İdris Bey'i bu sefer daha bir zor göreve atamayı uygun bulup biz okurları ile buluşturmayı başardı. Ben Kızıl Şebeke adlı romanı okurken Hafiye'nin zehir gibi en ince detayı hesaplayan zekasına hayran kalmış, bir sonraki eserini merakla beklemeye başlamıştım. Divina'nın
Bir devam kitabı olarak içinde polisiye motifler taşıyan fantastik bir kitabın Osmanlı zamanlarında geçen bir kurgusu olduğunu duysam komedi gibi gelirdi. Kitabı okurken bu absürd motifler o kadar rahatsız etmiyor. Bir kurgu olduğunu unutmadan okunursa zevkle okunacak kitaplardan biri olduğunu düşünüyorum.
İlk kitabı okuduysanız ve ikinci kitapta neler olacağını merak ediyorsanız bilmeniz gerek en önemli nokta, kitabın kendini ciddiye aldığı kadar kitabı ciddiye almamanız gerektiği. Bazı kitaplarda özellikle dikkatimi çeken anlatım tarzında kitap kendini ciddiye almadan çok ciddi motifleri işleyebiir. Bu seride özellikle ikinci kitapta işlenen motifler bazı okuyucular için ciddiye alınabilir özellikle kitabın içinde yer alam her şeyin hayal ürünü olduğunu tam olarak bilerek okumakta fayda var. Özellikle bence tarihi kurgu yapmanın zor yanlarından biri insanların sizin anlattıklarınızı tarihteki gerçekliklerle sürekli eşlemeye çalışması iken bu seride tarihten tamamen uzak bir paralel evrende geçtiğini bilerek okumalısın. Seri için genel yorumum anlatım dili çok güçlü hikayedeki fantastik ögeler kendi içinde tutarlı olmasına karşın genel hikayesinin vasat değil ama çok olağan üstü bir hikayesi olmadığını söylemeliyim.
Serinin okunmasının en büyük sebebi Türkiye'de daha önce hiç denenmemiş bir tarzı görece iyi bir şekilde serileştirebilmiş olması. Fantastik kitapları seviyorsanız bence bir şans verip bambaşka bir fantastik tarzı okuyabilirsiniz. Ayfer Kafkas'ın bu kitabı Türkiye için güzel bir adım oludğunu düşünüyorum.
768 syf.
8/10 puan verdi
Kelimeler Yetmez Anlatmaya
"Söz diliyle değil hal diliyle söylenir bunların tümü" ve "Dünya ahiret ne sır varsa bu kitapta yazılıdır" iddiasında bir kitap okudum.Attar kendisinden sonra gelen bütün sufileri etkilemiş bir isim. Mantık-ul Tayr en bilinen eseri bizde.Esrarname'yi de beğenmiştim okuduğumda.
Bundan yüzyıllar önce yazılmış Tasavvufla ilgili kitaplarda hakikatler üstü örtülü anlatılmış.Bu nedenle kendi dilinde anlaşılması için çaba sarfedilmesi gereken eserler aradan geçen yüzyıllar sonunda bugünün hakikatten nasipsiz insanlarının elinde anlaşılamayacak metinler olup çıkıvermiş.
Kitabın çevirisi son derece güzel ve anlaşılır günümüz Türkçesi ile yapılmış.Az değil, 700 sayfa bir kitap.Iddia edildiği kadar çarpıcı bulmadım kitabı.Fazla iddialı buldum.
Ancak bir kez daha anladım ki, bir çevirmen bir yazarın duygu düşünce dünyasından ve ilim sahasından ne kadar uzaksa çeviri de o kadar bize yabancı kalmaya devam ediyor.Evet çeviri güzel ama bir şey eksik: O da ana dildeki metnin ruhu.Coleman Barks Mesnevi'yi Ingilizceye çevirirken farklı bir çeviri tekniği kullandığını yazıyordu.Anlaşılan o ki, Attar da yine Attar gibi Tasavvuf literatürüne hakim bir çevirmene ihtiyaç duyuyor.
Hakikatler denizin dibinde gizliydi ve onca güzel çeviriye rağmen sırlar yine denizin derinliklerinde kalmaya devam ediyor.Ne dediğimi anlayın artık..
Hafiye İdris Bey'in Maceraları
Çok güzel bir kurgu! Tanıtımının yeteri kadar yapılmamış olması ise tarihi polisiye severler için büyük kayıp diye düşünüyorum.
Ayfer Kafkas'ın ilk okuduğum kitabı olan Esrarname Yasak İlmin Kitabı tesadüfen elime geçmişti. Ne yalan söyleyim pek umudum yoktu ama çerezlik diye düşünüp sahaftan almıştım. Açıkçası okurken de çok şaşırmıştım, hem gizemli bir hikaye hem Osmanlı tarihi dokusu içinde hem de bir fantastik roman oluşuna. İkinci kitabın varlığını da yine tesadüfen 1000K'da gördüm. Bunun üzerine yazarın tüm kitaplarını aldım.
Kendi adıma ben Ayfer Kafkas eserleri okumayı sevdim. Beni götürdüğü yerler hoşuma gitti. En önemlisi; bir romanı okurken sizi içine alıp istediği yere götürebilmesi değil mi zaten?
Bu kitabın hangi yayınevinden okunması gerektiğini tavsiye etmek için inceleme yazıyorum.
Kesinlikle Kapı yayınları'nın çevirisi çok özenli olmuş. Semerkand çevirisini okumadım ama çevirmenini bildiğim için onu da kesinlikle tavsiye ederim. Ama kesinlikle Mehmet Kanar çevirisini okumayın çünkü berbat. Hatta o kadar canımı sıktı ki özellikle onun çevirdiği kitapları okumayaya dikkat edeceğim bundan sonra. Çevirilerinden nefret ettiğim Gölpınarlı'dan sonra ikinci kişi bu şahıs oldu. Neyse..
Kitabın konusuna gelecek olursak da aşk, ölüm, dünya sevgisi,.. gibi ana temalar üzerinden hem nasihat veren hem de küçük kıssalarla örneklendiren çok güzel dersler çıkarabileceğimiz müthiş bir kitap. Keşke Farsça bilip kendi dilinde okusam dedirtiyor.
Ama Fatma Kopuz Çetinkaya hanım da gerçekten şiirsel dile olabildiğince sadık kalmaya çalışarak başarılı bir nesre dönüştürmüş kitabı. Ben çok beğendim o yüzden de herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
Allah okuduklarıyla amel etmeyi cümlemize nasip etsin. Amin.
𝖄𝖆𝖘𝖆𝖐 𝕴̇𝖑𝖒𝖎𝖓 𝕶𝖎𝖙𝖆𝖇𝖎~𝕬𝖞𝖋𝖊𝖗 𝕶𝖆𝖋𝖐𝖆𝖘
Bazen gerçek dünyadan uzak eski diyarlara gitmek isterim. İşte o zamanlar fantastik kitaplar da okurum hele ki böyle sürükleyici alıp giden harika bir kurgusu olan kitapları. Bana biraz İhsan Oktay Anar kalemini anımsattı okurken. Öyle olunca elimden bırakmadan bir çırpıda bitirdim. Bu ilk kitabıydı ikinci kitapta da Nagehan’ın serüvenlerini okumayı çok istiyorum. Tarihi kurgu hemde fantastik severlere duyurulur o zaman
•
•
