Bu tashih ve tadil çalışmaları için Mahir İz'in aktardıkları Akif'in şiirleriyle alakalı mesaisi açısından zikre değer:
"Bir gün sade kahvesini getirmeye gitmiştim. Dönüşte elinde tashih edilmekten beyazı kalmamış bir sahifeye baktığını gördüm. Kahvesini verdikten sonra ben de dikkatlice baktım. Bir de ne göreyim? Asım'ın bir tashih sahifesi. Ben birdenbire hayrette kaldım, Safahat'ı okurken bize öyle gelirdi ki, Üstad sânihalarını hiç düzeltmeden sahifelere geçiyor, çünkü ifadeler o kadar tabii ve selis ki mısraların bir düşünce mahsulü olduğu katiyyen hatıra getirilmiyor.
Kendisine bu hususu söyleyince; 'sen ne diyorsun, bir kelime için bir hafta düşündüğüm olur' diye cevap verdi. Donup kaldım. (...)"¹⁷³
Sayfa 129 - İstanbul Zaim Üniversitesi Yayınları / ¹⁷³ Mahir İz, age, s. 125.