Azmizâde Hâletî'den
"Bâliş-i râhatda dâim câhil ü nâdân yatur"
(Rahatlık yastığında yatanlar daima cahil ve nadanlardır.)
Hazır Cevap!
Yâr hâlimden su’âl etse hemân giryân olur
Görmedim çeşmim gibi âlemde bir hâzır-cevâb
| Azmîzâde Hâletî
(Sevgili, hâlimi sual edecek olsa gözlerim hemen ağlamaya başlar. Ben, bu dünyada, gözlerim kadar hazır cevap başka birini görmedim)
Sayfa 51Kitabı okudu
Azmîzâde Hâletî
Bakma yâ Rab sevâd-ı defterime
Anı yak âteşe benim yerime
*
Ey Allah'ım, günahlarla kararmış defterime bakma.
Onu yak ateşe benim yerime.
*
Seyl-i ihsânunı başumdan aşur
Bana cürm ü sana kerem yaraşur
*
Esrârını dil zaman zaman söyler imiş
Hengâme-i gamda dâstan söyler imiş
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâne
Ben sabr iderim diyen yalan söyler imiş
Azmizâde Hâleti
Günümüz Türkçesi:
Gönül, sırlarını zaman zaman söylermiş.
Üzüntülü anlarında destan gibi söylermiş.
Âşık olup da ayrılığın ıstırabına:
“Ben sabrederim” diyen yalan söylermiş.
Sayfa 275 - Grafiker Yayınları
Bakma yâ Rab sevâd-ı defterime
Anı yak âteşe benim yerime
*
Ey Allah'ım, günahlarla kararmış defterime bakma.
Onu yak ateşe benim yerime.
------
Seyl-i ihsânunı başumdan aşur
Bana cürm ü sana kerem yaraşur
*
Bakma yâ Rab sevâd-ı defterüme
Anı ur âteşe benüm yirüme
*** Azmîzâde Hâletî ***