Babil Kulesi
Iris Murdoch çeviri eylemini, “İnsanın ağzını açınca gırtlağından başka birinin sesinin çıkması gibi bir şey” diyerek ifade ediyor.
Hans Bol'un Babil Kulesi (1534 - 1593)
Vaktim olsa da Hugo'nun Notre Dame'ın Kamburu yapıtındaki beşinci kitap ikinci bölüm olan "Bu onu öldürecek" kısmını buraya tümüyle aktarabilsem. Hugo, matbaanın icadının mimariyi nasıl çökerttiğini adım adım anlatmış. İnsan türünün ikinci Babil Kulesi, diyor bu aşama için Hugo! Luther'ın öncüsünün Gutenberg olduğunu da çekinmeden belirtiyor.
Üç beş tane eleman Babil Kulesi'ni inşaa etmeye karar verdiği için şu an 3 dil öğrenmek zorundayım.
küçük balkonlarda
oraya ait olmayan çiçekler.
biraz gerginliği alsın diye
pencere önüne dizilmiş sukulentler.
ve artık açmak istemeyen orkideler.
en acısı da...
fanusunda ölmeyi bekleyen balıklar.
nasıl evler bunlar böyle
babil kulesi gibi dar ve uzun
içinde insanlar üstüsteler.
"Seni öldürmeye gelen sende dirilsin."
Bir imam gelecek ve tarihle birlikte diyecektir ki:
Müslüman, derinleş. Eşyayı olduğu kadar insana ve toplumlara doğru da derinleş. Öyle derin ol ki, sendeki çekim gücü, eşya ve insanı vehim bir dünyanın buğuları gibi senin sularına çeksin... Bir ikindi vakti Galata Kulesi'ni arkana almış, Köprü'de, Yeni Cami'ye doğru yürürken