Türküler, şiirler asabi teheyyücata iyi gelir kızım" dedi gülümseyerek. Cila niyetine Baki'den bir de beyit geçti:
-Lal'in göricek kana döner gözden akanım, Oynar yüreğim derd ile bitmez hafakanım...-
Sayfa 220 - ALFA GÜNCEL
Sizde edebiyat sevdası var, ancak edebiyata vurgunsunuz, her şeyi edebiyat arkasından görüyorsunuz. Gelmiş, şurada deniz boyunda geziyordunuz; denize baksanıza! Hayır, ille de şiiri, Yahya Kemal'i, Moréas'ı, Valery'yi düşüneceksiniz. Bâki Efendi'den beyit okuyacaksınız. Siz kendiniz bir tutsaksınız, edebiyat tutsağı... Edebiyat sizi avucunun içine almış, bir dakika salıvermiyor. Her düşüncenize, her duygunuza edebiyat karışıyor.
Nurullah Ataç
Bâki'den bir beyit
Sildi süpürdü sahn-ı çemende gubarı bad
Yeldi yopurdı turmadı ferraş-ı rüzgar
Rüzgarın tozu bahçenin ortasında sildi süpürdü, rüzgar estiren(sevgili) durmadı esti dağıttı.
Bâki'den bir beyit
Âkıl oldur gelmeye dünyâ metâından gurûr
Müddet-i devr-i felek bir demdir, âdem bir nefes
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
Günümüz Türkçesi: Akıllı kimse dünya malından mülkünden kendisine gurur ve kibir gelmeyendir. (Çünkü) feleğin gelip geçen (şu) zamanı (ancak ve ancak) bir andır, insan (da) bir nefesten (ibaret)dir."
Sayfa 138 - "Ebednâme" eseri
Endülüs'e Veda
Emir İbn Abbad, kederle kuşatılmış olarak gitmekte iken, saltanatın yüksek derecesinden perişan hale düşmesi nedeniyle esef ve üzüntü duyacağı yerde, yanında bulunanları teselli ettiği rivayet edilmektedir. Hiçbir telaş eseri duymaması ne derece övgüye sahip, ahlâk sahibi bir zat olduğunun delilidir. Hatta İşbiliye(Sevilla)'den ayrılışında
Sayfa 197Kitabı okudu
Avni den Güzel Bir Beyit
Gırra olma dilberâ hüsn ü cemâle kıl vefa
Baki kalmaz kimseye nakş ü nigâr elden gider
(ey sevgili güzelliğinle gururlanma güzellik baki kalmaz elden gider)