Gam u kederden mürekkeb muhabbet deryânda, ey yâr,
Nûruna erer ancak o kim yüzüp geçer bu bahr-i esrâr.
Ayağın suya salıp sâkin olanlar erişmez bu sırra,
Bu yol, seyr ile değil; yanmakla varılır ey nigâr.
Anlamı:
“Senin gam ve kederden oluşan aşk denizinde, ancak gerçekten içine girip yüzenler nuruna ulaşabilir.
Kenardan bakıp ayağını suya sokanlar, yani sadece seyredenler bu hakikate erişemez.”
•Seyyid Mûbtedi