Çatlamak üzere olan tomurcuklar
Güzel günler vâdetmededir.
Ve bir kadın, şehir haricinde;
Otların üstünde,
Güneşin altında,
Yüzükoyun uzanmış;
Göğsünde ve karnında
Baharı hissetmededir.
Derd-i 'ışkuñ ki benim mûnis ü gam-hârum ola
Hâşe li'llâh ki daha yâr-ı vefâ-dârum ola
(Ey sevgili,) aşkının derdi benim yoldaşım ve gam ortağım olduktan sonra, haşa ki bundan sonra benim başka bir vefalı sevgilim olsun!
Âşık olduğum zamanlarda
Şiir yazmak âdetim değildi.
Hâlbuki asıl şaheserim
Onu en çok sevdiğimi
Anladığım zaman yazdım.
Onun için bu şiiri
İlk önce ona okuyacağım.