İslam'ın temel kavramlarını ve öğretilerini, salt "Batılı" bir dille anlatmaya çalışmak, genellikle hatalı sonuçlar doğurur. Kur'an'ın kullandığı din kelimesi Batı dillerindeki religion değildir. Tevhid, dünya, ahiret, dua, ibadet, namaz, zekat vb. kavramları birebir tercüme etmek, bizi ancak eksik ve hatalı bir terminolojiye götürür. İslam'ı Batı'nın dünyeviliğinin ve Doğu'nun mistisizminin ötesinde gören Müslüman düşünürler, bu manada hem oryantalizme hem de oksidentalizme karşıdırlar.