"Bugün iyilik yapsanız yarın hakkınızda ihbar yağdırır."
Sayfa 272 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
"Kitap okumakla vakit geçirdim."
Sayfa 69 - 4 Aralık 1916Kitabı okudu
Goethe’nin Çeviri üzerine A’dan Z’ye söyledikleri…
Goethe der ki;
“Aslında altını çizdiğimiz cümleler,
bize en uygun hitap eden sözler değil midir?”..
(Bu kitapta A’dan Z’ye sıralı bir şekilde Goethe’nin eserlerinden alınmış bütün sözleri bulabilirsiniz.
İlgimi en çok çekenler ise, şüphesin onun “ÇEVİRİ” konusuna dair söylemiş olduğu sözleriydi:)
1. “Çeviride, çevirilmesi imkansızın sonuna kadar dayanmalı; işte ancak o zaman bir yabancı milletin ve yabancı dilin farkına varılmış olunur”.
2. “Çeviride ne olursa olsun, yabancı dille doğrudan doğruya savaşa girmeye kalkmamalı.
Çevirilemeze kadar dayanıp, bunun karşısında saygı duymalı, çünkü her bir dilin değeri ve karakteri işte oradadır”.
3. “Bir milletin yabancı eserleri kendi diline çevirmesi, onun en önemli kültür adımıdır”.
4. “İki çeviri ilkesi vardır:
Biri ister ki, yabancı bir milletin yazarı bize getirilsin; o kadar ki onu bizimkiymiş gibi görebilelim.
Buna karşılık öteki bizden yabancıya doğru yol almamızı ve onun şartlarına, dil tarzına, özelliklerine alışmamızı ister”.
5. “Çeviricilere, bize o hazineleri günlük çevremize taşıyan aracılar oldukları için ne kadar saygı duymalıyız. Çünkü o şeylere yabancı, tuhaf hayaller olarak hayret etmiyor, onlardan evimizin ekmeği gibi yararlanıp tat alıyoruz”.
6. “Çeviricileri, meslekten çöpçatanlar olarak görmeliyiz; yarı peçeli bir güzeli bize son derece sevimli diye överler ve orijinale karşı önüne geçilmez bir eğilim uyandırırlar”...
Sayfa 108Kitabı okudu
"Hiçbir şeyim yok. İyiyim ama kafayı yediğimi varsayın."
Sayfa 258 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
'İnancımı yitirdim kardeşler! Kimseye güvenim kalmadı!'
Sayfa 291 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
"Dört bir yanımız hırsızlık, soygun, yağma, çalma, rüşvet... Adım başı zulüm... Gözyaşı! Ezilenler!"
Sayfa 108 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
Etrafa baktık, saygıyla gülümseyen köle ruhlulardan başka bir şey yoktu.
Sayfa 107 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
biyometrik fotoğraf
"Dış görünüşüm güzel değil ama çekici, oysa resimde tam bir soytarı gibi çıkmışım."
Sayfa 271 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
Memleket kimsenin malikânesi değildir.
Sayfa 181Kitabı okudu
Kalp. Kadınlarda otel gibidir; karıncık askerlerle, kulakçık sivillerle, kapakçık da erkeklerle ilgilenir. Görünüşü kupa ası gibidir.
Sayfa 243 - Alfa YayınlarıKitabı okudu
İnsanlar hakikati daima gizlerler.
Sayfa 199Kitabı okudu
Kulaklar. Kapıdaki delikleri, açık pencereleri, yüksek otları ve ince çitleri severler.
Sayfa 243 - Alfa YayınlarıKitabı okudu