ÖLMÜŞ ve DİRİLMİŞ ADAM!Mitoloji Senaryo
Puan vermedi·80 syf.·
2025 55. kitabı
Mütercim 
Bilge Karasu'nun tercüme(!) ettiği, 1963'de TDK çeviri ödülü almış, 
D. H. Lawrence'ın 
Ölen Adam isimli romanını incelemeye öncelikle mütercimin dil faciasından başlamak istedim. Bilge Karasu muazzam(!) uydurukça-kurbağaca sözde öztürkçe(!) mâlumatını bu romanda gözler önüne sermiş. Allah'tan roman 78 sayfa, nasıl bitirebildiğimi bir ben bilirim. Tercümede geçen kurbağaca kelimeleri hulâsa ediyorum: Ağmak, uçmak, yalvaç, tansık, dirim, yalım, yüküm, tinsel, unmak, gereksemek, enezlik, sunu, yılgı, saltık, erinç, balkımak, dalınç vb. gibi, uydurulmuş kurbağaca denilebilecek bir dil. Roman zaten mitolojik ve mücerret bir muhtevaya sahip, senin neyine, bu dille bu romanı hiç etmek... Aslında romanında öyle ahım şahım bir muhtevası yok. D. H. Lawrence Hazret-i İsâ'yı (Aleyhisselâm) bir mit kahramanı haline koymuş, eski mitoslardan İsis ile İsis rahibesini, Ana tanrıça, sevip arayan kutsal kadın sembolleri olarak kullanmış. Dirilişinden sonra yepyeni bir hayat kurmaya çalışan, peygamberlik döneminin sınırlı inançlarını parçalayarak eski tanrıların gücüne erişmeye ve onlarla (tanrı ve tanrıçalarla) barışmaya çalışan bir İsâ'nın, Meryem'i, anasını mazide bırakmış, sıradan bir İsis rahibesinde aşkı bulan bir İsa portresi çizen-uyduran müellif, hayat ve aşk anlayışını dar bir Hıristiyanlık anlayışı ile karşılaştırmış... Halt etmiş tabiî! Okunmaya değmez, mitolojilerden bir şeyler öğrenilebilir belki ama uydurulmuş mitolojik fantezilerden bir şeyler çıkarmaya çalışmak beyhude bir meşgale... Vaktinizi böyle boş şeylerle heba etmeyin... 
Vakur Çayseven
Bilge Karasu'nun tercüme(!) ettiği, 1963'de TDK çeviri ödülü almış, D. H. Lawrence'ın Ölen Adam isimli romanını incelemeye öncelikle mütercimin dil faciasından başlamak istedim. Bilge Karasu muazzam(!) uydurukça-kurbağaca sözde öztürkçe(!) mâlumatını bu romanda gözler önüne sermiş. Allah'tan roman 78 sayfa, nasıl bitirebildiğimi bir ben bilirim. Tercümede geçen kurbağaca kelimeleri hulâsa ediyorum: Ağmak, uçmak, yalvaç, tansık, dirim, yalım, yüküm, tinsel, unmak, gereksemek, enezlik, sunu, yılgı, saltık, erinç, balkımak, dalınç vb. gibi, uydurulmuş kurbağaca denilebilecek bir dil. Roman zaten mitolojik ve mücerret bir muhtevaya sahip, senin neyine, bu dille bu romanı hiç etmek... Aslında romanında öyle ahım şahım bir muhtevası yok. D. H. Lawrence Hazret-i İsâ'yı (Aleyhisselâm) bir mit kahramanı haline koymuş, eski mitoslardan İsis ile İsis rahibesini, Ana tanrıça, sevip arayan kutsal kadın sembolleri olarak kullanmış. Dirilişinden sonra yepyeni bir hayat kurmaya çalışan, peygamberlik döneminin sınırlı inançlarını parçalayarak eski tanrıların gücüne erişmeye ve onlarla (tanrı ve tanrıçalarla) barışmaya çalışan bir İsâ'nın, Meryem'i, anasını mazide bırakmış, sıradan bir İsis rahibesinde aşkı bulan bir İsa portresi çizen-uyduran müellif, hayat ve aşk anlayışını dar bir Hıristiyanlık anlayışı ile karşılaştırmış... Halt etmiş tabiî! Okunmaya değmez, mitolojilerden bir şeyler öğrenilebilir belki ama uydurulmuş mitolojik fantezilerden bir şeyler çıkarmaya çalışmak beyhude bir meşgale... Vaktinizi böyle boş şeylerle heba etmeyin... Vakur Çayseven
Komik, hüzünlü, absürd ve çok ayıp... "Ne okudum şimdi ben" sorgulamasıyla kapatıyorsunuz kitabın kapağını. Esas oğlanımız Dalınç, kırklı yaşlarda ve annesiyle yaşayan bir adam. (İsim çok ilginç değil mi? Ama dikkatle bakarsanız kitaptaki bütün isimler karakterlere uygun, özenle seçilmiş.) Esas kız ise içinde bulunduğu sıkıntılı dönemden son bir çabayla çıkmaya çalışan genç manken Hande. Hikâyede konuşulan çok şey var ama asıl olay konuşulmayanlarda, hem gerçek hem de yan anlamıyla üstelik. Finalde, biraz da okurun hayal gücüne bırakılmış, ucu açık bir son karşılıyor bizi. Ben şüpheye yer bırakmayan sonları sevdiğim için -bir türlü toparlayamadığım- kafam iyice karıştı hâliyle. Ama finalde yaşananlar ne anlama gelirse gelsin, yolculuk gayet keyifliydi. Takıldığım birkaç şey de oldu tabii ama ben aşırı müşkülpesentim biliyorsunuz, bunları birçok okurun farketmeyeceğinden eminim hatta. (Hadi iddiaya girelim, kitabı okuyup bir şeye takılanlar bana özelden mesaj atsın. Benimle aynı şeye takılana kitap hediye edeyim.) Ben yazarın öykücülüğünü Anadolu Korku Öyküleri'nde, anlatımının sürükleyiciliğini de Gerisi Hikaye Korku'nun podcast yayınlarında keşfetmiştim. Konuşulmayan'da da romancılığının ilk adımına şahitlik etmiş oldum. Şimdi elimde yazara ait Ölümlüler, Deliler, Yalnızlar isimli -son çıkardığı- öykü kitabı var. En yakın zamanda onu da okuyacağım ama bir yandan da merakla ikinci romanını bekliyorum. =)
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
İlahi Komedya'nın son durağı Cennet. Artık Cennete yükselmiştir Dante ve Vergilius cehennemlik olduğu için cennete çıkamaz bu seferki eşlikcisi Beatrice'dir, Dante'nin bu yolculuğa çıkmasını sağlayan kişi... Ancak Beatrice' in huzuruna çıkmadan önce Cennetin ilk gökünde yer alan bir ırmakta yıkanır ve bütün günahlarından arındırılmış ve artık cennette dolaşmaya hak kazanmıştır. Burada da katmanlar vardır. Her bir katmandaki cennetlik Ruhlarla konuşur ve onlardan kim olduklarını anlamatlarını ister.
Yalnız 6. Gök'te ki imparatorlar arasında iki hükümdar vardır ki bunlardan Truvalı Rhipeus ki Hz İsa'dan yüzyıllar önce yaşamıştır. Diğeri de Romalı imparator Traianus. Dante bunu sorgular ve cevabını da bu ruhlarda öğrenir. Cevabı: Ortaçağ Hristiyan İnanışına göre paganların çoğuna İsa'ya dair vahiy inmiştir. Rhipeus da Hz. İsa'ya geleceğini öngörerek iman ederek ölmüş olduğu için cennette yerini almış. Traianus ise MS 117 yılında iman etmeden ölse de Papa I. Gregorius Tanrı'ya yalvarmış, Tanrı bu yakarışlarını kabul ederek Traianus' u diriltmiş ve Hristiyan olduktan sonra ikinci defa canını almış. İnanma ihtiyacı böyle bir şey işte. Paganı da Hristiyan yapar.
Cennetin Katmanları
1. Gök - Ay Gök'ü: Sözlerinde Durmamış Ruhlar
2. Gök - Merkür Gök'ü: İyilik yapmasını seven Faal Ruhlar
3. Gök - Venüs Gök'ü: Sevenlerin Ruhları
4. Gök - Güneş Gök'ü: Bilginler ve Din Bilginleri
5. Gök - Merih Gök'ü: Din uğruna savaşanlar
6. Gök - Jüpiter Gök'ü: Adaletli, Olgun Hükümdarlar
7. Gök Satürn Gök'ü: Esrime ve Dalınç İçindeki Ruhlar
8. Gök - Sabit Yıldızlar Gök'ü: İsa ve Meryem'in Zaferi, Aziz Peteus ve İnan, Aziz Yakup ve Ümit, Aziz Yuhanna ve Merhamet
9. Gök - İlk Devindirici: Melek sınıfları
10. Arşıala: Tanrı, Melekler, Cennetlikler
Benim için güzel bir serüvendi.
Kitapla kalın
