Ama, Menocchio gibi bir değirmenci bütün bu siyasi, toplumsal ve ekonomik çelişkiler yumağı hakkında ne biliyordu ki? Yaşantısının koşullarını sessizce oluşturan bu dev güçler savaşını nasıl algılıyordu?
Kafasındaki, güdük kalmış, basitleştirilmiş bir imgeydi, ama aynı zamanda çok da berraktı. Dünyada birçok “rütbe” bulunuyordu. Papa, kardinaller, piskoposlar ve Montereale kilisesinin papazı vardı; imparator vardı, krallar ve prensler vardı. Ama hiyerarşik rütbelerin ötesinde, “üstünlerle” “yoksul halk” arasında temel bir farklılık vardı ve Menocchio kendisinin yoksul halktan biri olduğunu biliyordu.
Ortaylı: 16. yüzyılda İtalya'da bir değirmenci Menocchio vardır, engizisyonda yargılanan. Meşhur hikayedir. Orada onun için "bu Türkleşmiş," diyorlar. İslamlaşmış yerine Türkleşmiş tabiri kullanılıyor.
Sayfa 81 - KronikKitabı okudu
Yine hatta 16. yüzyılda İtalya'da bir değirmenci Menocchio vardır, engizisyonda yargılanan. Meşhur hikâyedir. Orada onun için "bu Türkleşmiş," diyorlar. İslamlaşmış yerine Türkleşmiş tabiri kullanılıyor.
Sayfa 81 - Kronik YayınlarıKitabı okudu
Menocchio and His "Artful Mind"
Yani, Menocchio gaipten sesler duyduğunu ya da kendisinin özel olarak aydınlatıldığını filan ileri sürmüyordu. En büyük payı kendi aklına biçiyordu. Yalnızca bu bile, onu 15. yüzyıl sonuyla 16. yüzyıl başında İtalyan kentlerinin meydanlarında karanlık vaazlar veren peygamberlerden, kâhinlerden, gezgin vaizlerden ayırıyordu. Daha 1550 yılında bile, eski bir Benedikten rahibi olan Giorgio Siculo, Trento Konsili'nde toplanmış din adamlarına İsa'nın "bizzat" kendisine görünerek ilettiği bazı hakikatleri aktarmaya çalışmıştı. Ama Menocchio'nun mahkemesi başladığında, Konsil'in dağılmasından bu yana yirmi yıl geçmişti. Hiyerarşi konuşmuştu ve iman sahiplerinin neye inanıp neye inanmayacağı yolundaki uzun belirsizlik dönemi sona ermişti. Yine de Friuli tepelerinde kaybolmuş bu değirmenci, Kilise'nin talimatlarına karşı kendi dinsel görüşlerini ortaya koyarak "yüce şeyler" söylüyordu: "İnanıyorum ki... düşüncelerime ve inançlarıma göre..."
Sayfa 61Kitabı okudu