■Sabahattin Eyüboğlu kimdir ?
1940'lı yıllarda filizlenen hümanist akımın en yetkin sözcülerinden biri ve Hititleri Türk sayma (Anadolu'yu bütün geçmişiyle benimseme) anlayışının temsilcisidir. Birçok konuda eseri ve çevirileri vardır özellikle "Eflatun'dan Devlet ve Montaigne Denemeler " gibi başarılı eserlerin çevirisini yapmıştır .Bu rubailer kitabınıda Sabahattin Eyüboğlu çevirmiştir .Gerçekten çok başarılı ve azimli bir insan olduğuna inanıyorum. Çünküsü kendisi " Eski Hayyam çevirilerini okurken bir şeye takılırdım: Nasıl oluyor da, derdim, düşüncesini bu kadar pervasız- ca söyleyen, hocalara, softalara böylesine çatan bir adam, ağdalı, lügatli, cüppeli bir dille konuşuyor? Fars- ça bilmediğim için çevirilerin, Hayyam'ın kendi dilinde kullandığı ağıza uyup uymadıklarını kestiremezdim." sözleri ile işinin ne kadar zor ve özenli olması gerektiğini gösteriyor.
■Ömer Hayyam kimdir ?
Ömer Hayyam'ın doğumu ve ölümü bir çok kaynakta farklı yazmaktadır .İranlı bir şairdir aynı zamanda felsefeci ve bilim adamıdır.
Matematik ,fizik, astronomi ve tıp gibi rasyonel ilimler dışında müzik ve şiirle de yakından ilgilendi. İran'ın, Selçuklular yönetiminde olduğu dönemde yaşayan Hayyam, Horasan ülkesindeki büyük şehirleri, Belh, Buhara ve Merv gibi bilim merkezlerini gezdi, Bağdat'a da gitti. Zamanının hükümdarlarından, özellikle Selçuklu Sultanı Melikşah ve Karahanlı Şemsülmülk'ten büyük yakınlık gördü. Saraylarına ve meclislerine sık sık konuk oldu. Residüddin'in "Cami-üt-Tevarih" adlı eserinde anlattığına göre Nizamülmülk ve Hasan Sabbah, Ömer Hayyam ile okul arkadaşları ve yakın dosttular. Nizamülmülk, bilgisine çok güvendiği için devlet yönetimi konusunda kendisine yardımcı olması için Hayyam'dan yardım istedi, ancak o, saray entrikalarından hayatının sonuna kadar uzak