dunkelbunt
@dunkelbunt
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
maggie o’farrel’ın türkçeye çevrilmiş birkaç kitabı olsa da benim yazarla ilk tanışmam “ben ben / ölümle on yedi karşılaşma” ile oldu. bir anı kitabı olduğunu bilmeden aldım, bu türde alışılmışın dışında bir örnek olması açısından akılda kalıcı. ancak kurgu olmadığını bilseydim bu kitapla başlamayı tercih etmezdim. eserlerini beğendiğim yazarların anı ya da otobiyografisini sonradan okumak bana daha iyi geliyor.
bu kitapta adından da anlaşılacağı üzere yazarın ölümle burun buruna geldiği on yedi anısı var. kimisi çok basit gündelik anılarken bazıları öyle çarpıcı ki okurken zorlandığım oldu. bunlar hepimizin yanıbaşında duran tehlikelere karşı farkındalığınızı yükseltiyor, düşündürüyor.
duygusal zorluklar, hayatı etkileyen hastalıklar, bir çocuğun hastalığı ve düşük vb türünden pek çok olayı okurken yazar çok dramatize etmese de ister istemez etkileniyorsunuz.
ben bu kitabı travmatik deneyimleri paylaşan ve paylaştıkça iyileşen birini dinler gibi okudum. kitap biraz yazarın kendisi için yazdığı bir anlatı gibi. bu nedenle okuması kolay olmasa da anlamlıydı benim için.
baskı öncesi hazırlıklar tertemiz, çevirisi güzel. domingo’nun bu tutarlı kalitesine de buradan teşekkür etmek lazım.
çok doyurucu, beni çok yerden yakalayan bir kitap oldu “sophia veya tüm hikayelerin başlangıcı”
çokuluslu, çok kültürlü coğrafyaların baskıya ve gericiliğe teslim edilişinin öyküsünü okumak, pek çok yerden acı veriyor insana ama en çok da “tanıdıklık” hissinden.
rafik shami bu romanında suriye’nin yıllar içinde bir nevi yokuş aşağı kayışının öyküsünü, salman baladi isimli kahramanı üzerinden anlatıyor. salman, siyasi duruşu ve eylemleri nedeniyle ülkesini terk etmek zorunda kalmış ve avrupa’da kendisine yepyeni bir dünya kurmuş bir suriyeli. hristiyan bir ailenin tek çocuğu. romana adını veren annesi sophia ise müslüman aşkına kavuşamadığı için yıllar boyu büyük aşkını içine gömmüş güçlü bir karakter.
salman’ın yıllar sonra döndüğü suriye’de başına gelen beklenmedik bir kovalamaca hikayesi ise romanın çehresini değiştiren olayların başlangıcı -ki bu ilk aşka kadar uzanıyor.
bir suç romanı tadını verirken aynı zamanda aşka dair, politikanın gündelik hayata etkilerine, baskıya, ortadoğu’ya, arap baharına, vefaya ve ihanete dair güzel bir okuma sunuyor rafik schami.
sürükleyici ve pek çok taşı gediğine yerleştiren romanın sevinç altınçekiç tarafından yapılan çevirisi de bir o kadar başarılı.
emeği geçen herkesin eline, gözüne sağlık.
