beyza
@elithia
61 okur puanı
Ocak 2018 tarihinde katıldı
çeviri
Çevirisi çok kötü olan bir kitap. Felsefi anlamda oldukça dolu olan konular mevcutken ve zaten felsefi alanında fazla okuma yapmamış bir insan için okuması anlaması biraz daha zor iken bu denli arapça kökenli kelimelerin seçilmesinin arkasındaki amacı düşünmeden edemedim. Bilerek mi yapılmış ? Felsefi kelimeleri anlamakta zorluk çekmiyorken arapça kökenli kelimeler yüzünden durmadan sözlük kullanmak durumunda kaldım ve bu durum hem kitap bütünlüğünü bozarken hem de
okumamı sekteye uğrattı. Arapça kökenli kullanılan kelimelerin yerine metnin bütünlüğü ve anlamı bakamından kolayca anlaşılcak kelimeler kullanılabilirdi çünkü zaten o kelimelerin felsefi anlatım bakımından bir etkisi yoktu. Bu güzel kitabı bu kadar kötü yayınlayabilmeleri oldukça şaşırtıcı.
Reklam
Sıkı okur olmak için 3 inceleme yapmak gerekiyormuş. Bu da üçüncü olucak :)
Kitaptan öyle çok etkilendim ki! Anlatım akışı alışık olduğumuz türden değil elbette fakat bu şekilde düzensiz bir anlatım akışı beni çok daha fazla okumaya bağladı ve keyif verdi. Bilemiyorum ben hiçbir zaman okuduğum kitaplardaki karakterleri yargılayan veya bir etiket yapıştıran bir okur olamadım bu sebepten karakterleri ‘olduğu gibi okumak’ (karakterleri karanlık yönleriyle beraber okumak) bana her zaman çok daha gerçekçi gelmiştir. Hayatımızda da kimse tamamen iyi değil, herkesin karanlık düşünceleri ve duyguları bulunmakta bu açıdan beni memnun eden bir kitap oldu.
Gabriel Garcia Marquez ‘den ilk kitabımdı. Diğer kitapları için oldukça heyecanlıyım :)
Çevirmeni anmadan es geçmek olmazdı tabii ki. Böylesine güzel bir çevirisi olmasaydı böylesine etkileyici olamazdı kesinlikle. 
İnci Kut bizi böyle güzel kitaplarla tanıştırdığınız için ne desek az :)
Gabriel Garcia Marquez ‘den ilk kitabımdı. Diğer kitapları için oldukça heyecanlıyım :)
Çevirmeni anmadan es geçmek olmazdı tabii ki. Böylesine güzel bir çevirisi olmasaydı böylesine etkileyici olamazdı kesinlikle. İnci Kut bizi böyle güzel kitaplarla tanıştırdığınız için ne desek az :)
Tüm sevdiklerime kendilerini daha çok sevmeleri için hediye etmek istediğim bir kitap oldu. Birçok şey öğrendiğim bir kitap. 
Zeynep Selvili sayesinde özşefkatle tanıştım kendisinin Youtube’da kitabın yazarıyla yapmış olduğu bir video var. Belki de önce o videoyu izleyip sonrasında kitabı okumak çok daha faydalı olucaktır. Kendinize alabileceğiniz en iyi hediye :)
Zeynep Selvili sayesinde özşefkatle tanıştım kendisinin Youtube’da kitabın yazarıyla yapmış olduğu bir video var. Belki de önce o videoyu izleyip sonrasında kitabı okumak çok daha faydalı olucaktır. Kendinize alabileceğiniz en iyi hediye :)
Hayran kaldığım bir yazım tarzı oldu. Bir yandan olay örgüsü bir yandan da ara ara psikoloji ve insan ilişkileri hakkında o olayla bağlantılı bilgilerle donatılmış bir kitap. Sindire sindire ve hayran kalarak okudum. Sevmenin öğrenilebileceğini düşünüyorum ve bu kitap bunun için iyi bir seçim olucaktır. Aşık olmak, evlilik gibi kavramların dürüstçe, romantiklikten uzak ve gerçekçi anlatıldığı bir kitap. Bu konularda gerçeklikleri görücek kadar cesursanız buyrun.
Çevirisi birazcık kötü. Cümleler daha iyi bir türkçeyle yazılabilirmiş. Birebir ingilizce mantığıyla çevrilen yerler çok fazla ne yazık ki. Buna rağmen okunmaya değer.
