Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
Eski Nisan
"Canımın yongasi,sevdiğim,
Bir kaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yıllardır özlediğim
Erguvan ışıklı kıyılardan
Aşkı sessizlik tanımlar.
Gençken tersini düşünürdüm.
Akşamla dönerken geriye dalgalar".
Ataol Behramoğlu
Eski Nisan
....
Eski nisan, her şey gibi,
Kalbim de rüzgar da eski
Çırpınıp duruyor havada
Yitik anıların kelebeği
Sayfa 20 - Adam YayınlarıKitabı okudu
Eski Nisan
Canımın yongası, sevdiğim,
Bir kaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yıllardır özlediğim
Erguvan ışıklı kıyılardan
Aşkı sessizlik tanımlar
Gençken tersini düşünürdüm
Akşamla dönerken geriye dalgalar
Ataol BEHRAMOĞLU
Eski Nisan/Ataol Behramoğlu
Canımın yongası, sevdiğim,
Birkaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yıllardır özlediğim
Erguvan ışıklı kıyılardan
Aşkı sessizlik tanımlar
Gençken tersini düşünürdüm
Akşamla dönerken geriye dalgalar
BOTEVGRAD
Sadece 20 şiir yazarak, dünya şiir tarihine geçmek; Hristo Botev
HAYRETTİN FİLİZ 12 Eylül 2016
“Uyandır tek tek her insanda, ey tanrım, gerçek özgürlük sevgisini,
Taksın canını dişine dövüşsün, halkı ezenlere karşı bir savaş ki bu, amansız.
Koma yaban ellerde sönsün yalım yalım yanan taşıdığım bu yürek.
Sesim boşa gitmesin, sesim
Canımın yongası, sevdiğim,
Birkaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yıllardır özlediğim
Erguvan ışıklı kıyılardan
[...]
Eski nisan, her şey gibi,
Kalbim de, rüzgar da eski
Çırpınıp duruyor havada
Yitik anıların kelebeği
Sayfa 132 - Cumhuriyet Kitapları / PdfKitabı okudu
Canimin yongası, sevdiğim,
Bir kaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yillardır özlediğim
Erguvan işiklı kıyılardan
Eski Nisan
"Şu ağaç gibi olabilmek
Ciğerleri göğe açıp
Kökü yere salabilmek "
Sayfa 132 - Tekin yayıneviKitabı okudu
Eski Nisan
Canımın yongası, sevdiğim,
Birkaç gün çaldık ilkbahardan
Geçtik yıllardır özlediğim
Erguvan ışıklı kıyılardan
Âşkı sessizlik tanımlar
Gençken tersini düşünürdüm
Akşamla dönerken geriye dalgalar
Yalnızlığı çırçıplak gördüm.
Eski Nisan, her şey gibi,
Kalbim de, rüzgar da eski,
Çırpınıp duruyor havada
Yitik ânıların kelebeği.
Ataol Behramoğlu
Eski nisan, her şey gibi,
Kalbim de, rüzgâr da eski
Çırpınıp duruyor havada
Yitik anların kelebeği
Sayfa 140Kitabı okudu
Aşkı sessizlik tanımlar
Eski nisan, her şey gibi
Kalbim de rüzgar da eski
Çırpınıp duruyor havada
Yitik anıların kelebeği
Sayfa 140Kitabı okudu
Vedat Türkali ile Söyleşi, Ataol Behramoğlu:
''Hiçbir yaratıcılığı küçümsemeden, olup biteni dürüstlükle, dosdoğru saptayarak, giderek sanatı için o denemelerden de yararlanmalarının yollarına bakarak, uyanık, eleştirici, ama yaygarasız, ama sarkıntılığa kalkmayan, alçakgönüllü tavırdır devrimci sanatçı tavrı bence. Ortaya gerçekten yararlı, önemli yapıtlar koyma çabasında olmalıdır.''
*
Sanat Emeği, Nisan 1978, Sayı 2
Sayfa 162Kitabı okudu
