Fernando Pessoa kitabının incelemesine Yunus Emre’ye ait mısralarla başlamak ne kadar tuhaf değil mi? Aslında hiç de değil, çünkü Pessoa bu eserinde kendi ’ben’inden içeri girerek farklı kimlikleri ile birlikte şiirler kaleme alıyor. Pessoa’nın dört farklı alter egosu ile yazılmış bu şiirler, şüphesiz ki yaşamak, anlamak ve yorulmak üzerine yoğunlaşıyor. ‘’Bana biraz daha şarap ver, çünkü bir hiçtir hayat.’’ Portekiz modernizminin öncülerinden de sayılan

Fernando Pessoa, şiirlerinde genel anlamda

John Milton,

Charles Baudelaire gibi şairlerin etkileri görünür. Anlamak hastalığına tutulmuş ve bu hastalıktan da yorulmuş olan Pessoa, birtakım arayışlar içerisine girerek kendi içinde farklı yazar kimlikleri oluşturuyor. Aynı zamanda yarattığı kimliklerin de bir yansıması olan şair ve yazarlar Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares ve Fernando Pessoa'nın kendisidir. Penguin Modern’ın 19. kitabı olan ve 24 adet şiirden oluşan

I Have More Souls Than One adlı seçkisinde maalesef Bernardo Soares kimliğine ait şiirler bulunmuyor. "Her heyecana bir kişilik, ruhun her haline bir ruh kazandırmak." —Pessoa,

Huzursuzluğun Kitabı Aynı zamanda kendisini ‘’Şiirsel yeteneklere sahip bir felsefeci değil, felsefeyle hayat bulmuş bir şairdim’’ (

Anlamaktan Yoruldum s. 27) şeklinde tanımlayan Pessoa, bu seçkide karşımıza 4 farklı alter egosuyla çıkıyor. Kafanızda fikir oluşturması hasebiyle sizinle her kimliğine ait bir şiirini paylaşacağım: · Alberto Caeiro kimliğiyle yazılmış bir şiir. -If, After I Die-: #148261374 (Çevirisini yorumlarda bulabilirsiniz.) · Alvaro de Campos kimliğiyle yazılmış bir şiir. -I Am Tired-: #148355274 (Çevirisini yorumlarda bulabilirsiniz.) · Ricaro Reis kimliğiyle yazılmış bir şiir. -The Gods Do Not Consent-: #148278166 · Fernando Pessoa kimliğiyle yazılmış bir şiir. -There Are Diseases-: #148356506 (Çevirisini yorumlarda bulabilirsiniz.) Bu seçkideki şiirler oldukça modern bir tarza sahipler ve görünüşte her ne kadar basit dursalar da kullanılan kelimeler ve verilmek istenen mesaj aslında çok derin ve felsefi. Bazı şiirler var ki, üç beş saniye boğazınızı düğümleyip sizi düşünmeye zorluyor. Sanırım Pessoa yapmak istediğini başarıyor diyebilirim… Benim

Fernando Pessoa ile tanışma kitabımdı ve giriş için özellikle

Huzursuzluğun Kitabı’nı okumadan önce güzel bir seçim olduğuna inanıyorum. Keyifli okumalar diliyorum. ‘’Bir gün, bir çocuk gibi uykum geldi. Kapadım gözlerimi ve uyudum.’’ —Alberto Caeiro