··
1.832 görüntüleme
Kendi yaptığım Frankenstein incelemem de konuyu dağıtmamak için yazamamıştım. Burada yazayım. :)) #30657799
Aslında iki tür Frankenstein var. Birisi gençken yazdığı, asıl olan. Biri de ilerleyen yaşına ve yaşadığı döneme göre değişen Frankenstein. Biz ikincisini okuyoruz yani 1831 yılında basılmış olanın çevirisi. İlk basım 1818.
İlk olanla ilkinci olan arasında ne farklar var?? Okuduğum makale de aklımda kalanları aktarayım.
Bu dediğim ilk basımı baz alarak çeviri yapan iletişim yayınları var. İsteyen oradan da okuyup dediklerimi teyit edebilir.
“O zamanlar genç bir kız olan ben, bu kadar korkutucu bir fikri nasıl tasavvur edip işleyebildim?” demiştir Shelley.
Elizabeth; 1818 baskısında Evian’da, 1831 baskısında Como Gölü kıyısında ölüyor.
1818’de Victor Frankenstein özgür irade sahibi, seçimlerinin sonucunu yaşayan bir karakter olarak sunulurken, 1831’de, kendi isteği dışında ki güçlerin oyuncağı ve kurbanıdır. Başına gelen bir çok şey kaderimsi bir yapıdadır.
Bu çok önemli mesela; 1818 de ki basım da Victor Frankenstein kötücül davranışlarının seçicisi ve bizzat sorumlusu iken, 1831 basımında ise, kötülük onun dışında oluşur ve kurbandır. Zaten onu yaratana olan yalvarış ve yakarışları buna en güzel örnektir.
1831 basımını okuduğumuzda içimiz parçalanıyor gibi bir durum oluşuyor. Bildiğin edebiyat yani. :))
Kısacası ilk basım asıl kötü olanı sunarken, ikinci düzeltilmiş basım da ise "ben ne yaptım Tanrım, hemen sevgi dolu bir bir pıtırcık yaratmalıyım" demiş olmalı Shelley Hanım. :)))
Bunun gibi bir çok örnek var. Aklımda kalanlar bunlar. :))
Her zamanki gibi incelemene farklı bir yorum ve bilgi katayım istedim. Umarım faydalı bir yanı olur.
İnceleme için tekrardan teşekkür ederim. Frankenstein filmlerde olanın dışında edebiyat karakteridir. Okumayanlar vakit kaybetmeden okuyup, anlasınlar. Ama bu farkları bilerek bir seçimi yapsınlar. :)
5 önceki yanıtı göster
Öncelikle özür dilerim Murat. Yorumunu görmedim. O sebeple de hiçbir cevap veremedim. Kusuruma bakma lütfen...
Her zamanki gibi tamamlayıcı ve doyurucu bilgilerinden birini vermişsin. Teşekkür ediyorum katkın için :)
Küçükken izlemeyi en sevdiğim çizgi filmlerden biriydi bu Semih. Frankenstein'ı orada yaratıcısıyla beraber izleyebiliyorduk. :) Bu yüzden isminin oradan geldiğini biliyordum.
Bu yaratık ilginç bir konuma sahip bir yaratık bence, içerdiği hassas kalbiyle ne insan ne de robot ikisi arası bir varlık, bu yüzden konumu ve temasının çok özgün olduğunu düşünüyorum.
Sondaki soruna cevap olarak da bari ismim yaratıcımın soyadıyla karıştırılıyor, o zaman Frankeinstein falan olsaymış da insanlar da beni bir şey sansınlardı derdim, onun dışında intikam almak isterdim tabii ki.
Eline sağlık, yine ilgi çekici bir inceleme dostum.
Kesinlikle robot değil; ama bir insan da değil. Teması öyle ilgi çekici ki, 200 yıldır hayatımızda...
Son soruya verdiğin güzel cevap için de ayrıca teşekkür ederim :)
3 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Hiç okumayacağım tarzda bir kitap, incelemeyi okuduktan sonra da ne kadar isabetli bir karar verdiğimi anlamış oldum :)
:) Okurken görmeyeyim :)
7 sonraki yanıtı göster
:) Penny Dreadful dizisinde bu konu işlenmişti, Victor orda da oğlunu yapayalnız bırakmış, çirkin bir yaratık olduğu için onun kimseler tarafından sevilmeyeceğini defalarca yüzüne vurmuştu.
Varlığına inandığım yaratıcı bana sırtını dönmüş olsaydı #37071319 şu minvalde bir manifesto çekerdim kendisine. Kalemine sağlık Semih valla çok dirayetli gidiyorsun :)
:)) mükemmel bir manifestoymuş. İlk defa okuyorum ve bayıldım. Kitap zaten evde duruyor. Sanırım biraz önlere çekmeliyim :) Teşekkür ederim, bir şeye karar verince vazgeçemeyen hasta ruhlu insanlardan biriyim ben de :)
1 sonraki yanıtı göster
Eğer Frankenstein'in yarattığı o dev ben olsaydım, yaratıcımı parça parça etmekte bir an bile tereddüt etmezdim. Kusurlu bir dünya yaratmakla kusurlu bir yaratık yaratmak arasında da bir fark görmüyorum. Şu ana kadar okuduğunuz bilim-kurgu serisinde en etkileyici bulduğunuz hangisi oldu? İnceleme için ayrıca teşekkürler.
Katılıyorum sözlerinize. Şu ana kadar okuduğum ve en etkilendiğim kitap Dune oldu. Daha doğrusu Dune serisi. Ama hepsini yayımlamadılar daha. Ben teşekkür ederim güzel yorumunuz için.
1 sonraki yanıtı göster
Semih Hocam emeğinize sağlık. Muttasıl devamını dilerim bu güzel incelemelerin :)
Victor'u parçalara ayırabilirdim. Yaratık ondan daha masum ve saf duygular taşıyordu. İstediği ufak bir sevgi kırıntısıydı.
Kesinlikle. Hangisi daha insandı? Bu sorunun cevabı da kitaba ayrı bir keyif veriyor...
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.