Dėdiler kim ḫazān eyyāmı geldi vaḳt-i ʿişretdür
Bahārından ne gördüm kim görem anuñ ḫazānından
"Dostlar bana "Hayali! Sonbahar mevsimi geldi, işret zamanıdır!" diye haber verdiler. Baharından ne gördüm ki sonbaharından göreceğim"
Şu karşıki karlı dağlar var olsun
Selâmı gelmeyen ağam (sevdam)sağ olsun
Senden bana selâm gelmek ar ise
Benden sana çok çok selâmlar olsun
*
Tabutumda örtmesinler yüzümü
Hasret ölsem yummasınlar gözümü
Sağ yanıma bir pencere koysunlar
Nazlı yâr geçerken görem yüzünü
Firkat odu başdan aşdı vaslını ister meded
Her zemânda isteyüp bulam mı ki mevdûdumu
Derdime dermân olan vaslındürür senin hemân
Yâreme merhem olup bulam mı ki mahbûbumu
Bir gün ola mı ki erüp hûb cemâlini görem
Nûra müstağrak olup görem mi ki ma‘şûkumu
Gece gündüz hasretinden âh ü efgân eyleyüp
Vâsıl olam mı aceb buluben matlûbumu