Okuma öncesi ön hazırlıklara dair....
Homeros'un iki dev eserinden biri. Elbette pek çoğumuzun okuma listelerinde ve kitaplıklarımızdaki yerleri doldurulmayı bekliyor, belki mevcut ve hacimli sayfalara dalmak için biz uygun bir zaman bekliyoruz. Böyle büyük eserler hakkında inceleme yazabilmek dahi büyük maharet ister ve benim kesinlikle böyle bir niyetim/iddiam yok. Sadece okuma öncesi ön hazırlıklarım sırasında karşılaştığım bir şey var ki paylaşmadan edemedim.
Yazarın her iki eserinin de hangi baskısını ve hangi tercümeden okusam diye düşünürken iş bankası ve can yayınlarında Azra Erhat ve A. Kadir'in eski yunanca aslından çevirisinin mevcut olduğunu görüyorum. Bu sırada Odysseia'nın 1963 yılı Varlık Yayınları baskısına rastlıyorum, çeviri Ahmet Cevat Emre. Her ne kadar eski yunanca aslından yapılmamış olsa da oldukça nitelikli bir tercüme olacak ki Türk Dil Kurumu için 1941 yılında iki cilt olarak titizlikle hazırlanmış ilk baskı.
Lafı çok fazla dolandırmadan konuya geleyim, Varlık yayınları baskısında Odysseia için üstad Yakup Kadri Karaosmanoğlu ve Ahmet Cevat Emre'nin iki ayrı önsözü mevcut. Ve yeni baskılarda Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun 1957 yılında ilk baskı -ki Odysseia'nın ilk Türkçe baskısıdır- için hazırlamış olduğu önsözünü ne yazık ki göremediğimizi fark ediyorum. İşte bu "okuma öncesi ön hazırlık" serüveninin de ganimeti bu olsun diyelim o zaman. Yeni baskılarda mevcut olmadığı için yazımın devamında Yakup Kadri'nin önsözünü herkesle -daha ulaşılabilir olması için- düzenleyerek paylaşmak istedim. İyi okumalar dilerim....
Not: Azra Erhat ve A. Kadir'in eski yunanca aslından çevirisiyle, yani İş bankası yahut Can yayınlarından -önce İlyada sonra da Odysseia olmak üzere- okunması belki daha anlamlı olacak...
" Ondokuzuncu asrın sonlarına kadar hemen bütün garp edebiyatçılarının,
Michel de Montaigne 1533 yılında doğan ve varlıklı bir ailede dünyaya gelip deneme türünün öncüsü olan Fransız bir yazar ve düşünür. Bu cümlede ifade ettiğime birçok okur zaten aşinadır. O yüzden kitabın bana bıraktığı etki üzerine yazmam daha yerinde olacaktır.
Okumaktan en haz aldığım tür, kurgunun en son ortaya çıkan türlerinden birisi olmasına rağmen toplumsal düzlemde en çok karşılık bulan roman türü olmuştur ama bu defa bir kurgu dışı bir eser okumak benim için sadece okuma hazzına sebep olmadı aynı zamanda da yaşamımızda çok belirgin olan ama bir o kadar da farkında olmadığımız birçok noktanın daha bariz bir biçimde gün ışığına çıkmasına vesile oldu. Her ne kadar Montaigne bu yazdıklarını etrafındaki insanlar için yazdığını eserde ifade etse de eserin bunun ötesinde olduğu çok açıktır. Ayrıca, bir türün öncüsü olan eserler - genellikle - ilk eser olmalarından ötürü bir yavanlığı içerseler de bu eser için bir edebiyat bölümü mezunu ve Batı Edebiyatı üzerinde birçok eser okuması ve tahlili yapmış birisi olarak diyebilirim ki o yavanlık yoktu ve türünün ilk örneklerinden birisi olmasına rağmen eser ufkun ötesine geçiyor; tanınan bir olguyu bilinen bir şeye dönüştürüyor.
Yaşamdaki birçok mesele üzerine fikirlerini beyan eden Montaigne, bunu yaparken düşüncelerini katmerlemek için Romalı sanatçılara eserde birçok yerde başvuruyor. Bunlardan bazıları olarak Terentius, Horatius, Seneca ve Ovidius ele alınabilir ve her birinin hem Roma edebiyatında hem de Roma siyasetindeki önemini ilgililer gözden kaçırmayacaktır. Yazarın bu eğilimi elbette Latince konusundaki erken yaştaki eğitiminden ileri geliyor. Biyografisine bakan benim gibi meraklı okurlar görecektir ki Montaigne, Fransızca'dan evvel Latince'de mahir olmuştur ve bu sürecin etkisi yaşam boyu sürmüştür yazar
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
"İki bin yıl önce Latin şair Horatius şöyle diyordu: 'Övgüsüne lâyık olan kahramanın – Ölmesine izin vermez ilham perisi.'
Mustafa Kemal Atatürk, dipdiri Cumhuriyeti'nde ve uluslararası alanda, mükemmel bir esin kaynağı, hayranlık uyandırıcı, yol gösterici kahraman olarak yaşamakta devam ediyor."
.
.
.
"Eski Türkiye" nasıldı hatırlıyor musunuz? Bugün "şöyle kötüydü, böyle fenaydı" diye anlatılan iç politika söylemlerini bir kenara bırakıp sadece hatırlamaya çalışın. Hatırlamakta güçlük çekiyor musunuz, yoksa artık hatırlamak bir şey değiştirmez diyerek unutmayı mı tercih ediyorsunuz? Cumhuriyet'in 100. Yılında, siyasal islamın en uzak olması gereken şu zamanda, bu denli onunla sarılmışken Cumhuriyet'in 75. Yılında Türkiye nasıldı hatırlıyor musunuz? İşte bu kitap size onu hatırlatıyor. Kısacası eser, bakanlık onaylı 75. Yıl belgeselinin metne dökülmüş hali. Asya'dan Afrika'ya, Amerika'dan Avrupa'ya alanında yetkin profesörler, siyasi kişiler ve araştırmacılarla yapılmış Atatürk ve onun eserine dair bu söyleşiler, uluslararası alanda nasıl bir imaja sahip olduğumuzun, üzerinden geçen 25 yılda ise geldiğimiz üzücü noktanın adeta bir aynası. Bu nedenle de ilk olarak gençler okumalı bu kitabı, onlar okumalı ve yeniden doğru hedefe yönelmeli, kendinden sonra geleni de aynı hedefe yönlendirmeli. Toplamda 26 söyleşiden oluşan bu kitapta beni en çok duygulandıran şey, Amerikalı bir profesörün Türklerin Ermeni Soykırımı yaptığı iddiasını çürütme çabasını öğrenmek oldu. Atatürk'e hakaret edebilen bir varlık ile aynı havayı solurken, dünyada O'nun başarısını takdir eden, ona minnet duyan insanlar olduğunu bilmek hem mutluluk verici, hem de üzücü.
Lütfen bu kitabı okuyun, okuyun ki nerelerden geldiğimizi hatırlayın. Keyifli okumalar.
Dünya Düşünürleri Gözüyle Atatürk Ve CumhuriyetiÖzer Ozankaya · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202382 okunma
Zamanının Ötesinde Bir KlasikEdebiyat & Roman
Victor Hugo'nun bu kitabını yine sinemasal pencereden selamlayacağım. Mahkuma düşman müdür ve mahkumun kol kanat gerdiği genç mahkumun kendisinden uzaklaştırılması temaları herhalde sizlere tanıdık geliyordur: "Hür Kan"dan "Esaretin Bedeli"ne değin işlenmiş ve esasen kitaplarda dokunmuş klişeler, haddinden fazla kullanıldığı için "cliché"ye dönüşmeden evvel, romantik akımın temeltaşlarına malzeme sunmaktaydılar.
Horatius'un meşhur sözüyle "simplex munditiis" tabirini karşılayan bir kısa klasik daha sunduğu için de Can Yayınları'na teşekkür ediyoruz; sadeliği içinde seçkin eserleri bizlerle buluşturmasının hürmetine.
Puan vermedi·144 syf.·
2023 21. kitabı
Orhan Veli'nin dünya edebiyatı şairlerinden yaptığı çevirileri içeren kitabı "Senin Şarkın Gezmeli Dilden Dile". Bu çeviriler Doğu'dan başlayıp Batı'ya kadar, eski Yunan, Latin, Çin, Japon, Fransız, İngiliz ve Macar şiirini kapsar.
Bu kitaptaki şiirler çoğunlukla Fransız şairlerin şiirleri. François Villon, Victor Hugo, Alfred de Musset, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Paul Valéry, Louis Aragon, Paul Éluard, Sappho, Horatius, Ömer Hayyam, Mevlana, Wang Wei, Çu-King-Yu çevirileri yapılan şairlerden bazıları. Dünya edebiyatı ve özellikle Fransız şairlerinden örnekler okumak isteyenler için önerebilirim.
7/10
2022 16. kitabı
İlber Ortaylı - İnsan Geleceğini Nasıl Kurar?
Sayfa 19 - Ya bir yol bulacağım ya da bir yol yapacağım
Sayfa 27 - Uyuyamayanlar
Sayfa 31 - Marcus Aurelius
Sayfa 36 - otodidaktlik nedir
Sayfa 42 - Antik ve Ortaçağ dan 20 Eser
Sayfa 44 - Yetenek bahsi
Sayfa 54-55 - Hitabet sanatı
Sayfa 61 - Gymnasium
Sayfa 66 - Seneca
Sayfa 72-73 - Platon Şölen
Sayfa 81 - Seyahatnameler
Sayfa 83 - Seneca, insanın kendine en zor koşullara hazırlamasını beklentilerin de ona göre ayarlamasını öneriyor.
Sayfa 84 - Survive = idame-i hayat
Sayfa 87 - Hayat hep ileriye doğru gelişmez. Örnek, Roma şehirlerinin hijyeni Orta çağ şehirlerine bırak Rönesans'takilerden bile daha iyidir.
