Furuğ'un İbrahim Golestan 'a yazdığı mektuplardan parçalar:
Benim kötülüklerim kötülük yapmak için değildir. Sonuçsuz kalmış olan iyilikleri duyumsamamdandır.
*
Kalbimi bir meyve gibi tüm ağaçların dallarına asmak istiyorum.
*
... Hep kapalı bir kapı gibi olmaya çalışmışım, kimse korkunç içimi görmesin ve tanımasın diye... bir insan olmaya çalışmışım, kendi içimde yaşayan bir varlık olduğum halde...
Biz
Sayfa 155Kitabı okudu
YENİDEN DOĞUŞ
- İbrahim Golestan'a -
Tüm varlığım benim karanlık bir ayettir
seni, kendinde tekrarlayarak
Bütün gidenler için.
tüm varlığım karanlık bir ayettir benim
seni
kendinde tekrarlayarak
İbrahim Golestan'a
yeşermenin ve çiçeklenmenin sonsuz gündoğumuna
götürecek
Sayfa 85 - Can Yayınları
tüm varlığım karanlık bir ayettir benim seni kendinde tekrarlayarak İbrahim Golestan'a yeşermenin ve çiçeklenmenin sonsuz gündoğumuna götürecek..
Sayfa 85 - can yayınlarıKitabı okudu
Yeniden Doğuş
İbrahim Golestan'a
tüm varlığım karanlık bir ayettir benim
seni
kendinde tekrarlayarak
yeşermenin ve çiçeklenmenin sonsuz gündoğumuna götürecek
ben bu ayette senin için ah çektim, ah!
Sayfa 87Kitabı okudu
İbrahim Golestan'a Mektuplar
Keşke ölseydim ve yeniden dirilebilseydim ve dünyanın başkalaştığını, dünyanın bu denli acımasız olmadığını ve insanların bu her zamanki aşağılık ve kahpeliklerini unuttuklarını
tüm varlığım karanlık bir ayettir benim
seni
kendinde tekrarlayarak
İbrahim Golestan'a
yeşermenin ve çiçeklenmenin sonsuz gündoğumuna
götürecek
Sayfa 85Kitabı okudu
Bu Kitabın Kısa Öyküsü
Haziran 1990. Bir yaz gecesi Ankara'da dostlarla "rmuhabbet sofrasında" toplanmıştık. Laf lafı açtı ve konuşmamız Behçet Aysan'la yıllardır konuşup bir türlü gerçekleştiremediğimiz ortak çalışmalar üzerinde yoğunlaştı. Karşılıklı çeviriler üzerinde mutabık kaldık. Furuğ'dan başlayalım dedik. Aynı yıl ekim ayında
İbrahim Golestan 'a yazdığı mektuplardan
Benim kötülüklerim kötülük yapmak için değildir. Sonuçsuz kalmış olan iyilikleri duyumsamamdandır.
Kanguru
İbrahim Golestan'a mektup
Denizin üzerinde kayıklar görünmekte ve denizin sonunun nerede olduğu belli değil. Bu sonsuzun bir parçası olabilseydim, işte o zaman istediğim her yerde olabilirdim... Böyle biteyim istiyorum yahut böyle sürdüreyim...
Çeviri: Haşim HüsrevşahiKitabı okudu