1 Kimseye cevr ü cefâ eyleme devletde sakın
Bed-du'â eylemesün gûşe-i mihnetde sakın
2 Kâr-bân ile iriş menzile yol korkuludur
Gaflet uyhusına ŧalma dem-i rihletde sakın
3 Gice gündüz dir isen tola mezîd ü berekât
Şükrin unutma Hak’un virdügi ni'metde sakın
4 Kurtulam dirsen eger âfet-i derd ü gamdan
Zînete aldanuben kalma bu şöhretde sakın
5 Yakar âhum odı bir gün seni ey çarh-ı felek
Gün gibi rif'ata irgür koma zilletde sakın
6 Seni bahre düşürüp sonra helâk eylemesün
Yâr ile birliğe bitdüm dime vuslatda sakın
7 Çünki sevdün o güzeller şehini Sebzî gibi
Mümkin oldukça kuśûr eyleme hizmetde sakın
Niksar'da İris Nehri(Yesilirmak) boyunca eski adıyla Polemoniacus olan bölgeyi geçerek yakınlarındaki şap madenleri ile ünlü Şebinkarahisar kasabasına ulaştım. Bu değerli madenin İşletmesi hükümete oldukça düşük bir meblağa ödeyen birkaç Yoksul ermeni'ye devredilmiştir. Bölgedeki ilkel çıkarma yöntemleri ve teknik bilgi eksikliği Avrupalı Madenciler arasında şaşkınlık yaratsa da mükemmel kalitedeki şapın satışında %30-40 oranında bir kar elde edilmesine engel olmamıştır.
çevirenin notu: tüm Anadolu toprakları gibi Ordu ve Giresun yöresinde maden çeşidi açısından zengindi ve yörede çok eski tarihlerden biri maden çıkarıldığı bilinmiyordu 13 yüzyılda 15 yüzyılın ikinci yarısına kadar olan dönemde Anadolu'da şap madeni açısından önemli bir Merkez olan şebinkarahisar'dan Avrupa'ya şap ihraç ediliyordu.
Bazı şarkılar vardır
Kanatlarında yağmuru taşıyan kelebeği anlatır
Kırmızı bir çakmak gibi neşeli ölmek olurdu
O şarkının adı,
Ardında yalnızca nemli sigaralar bırakmanın acısı
Keşke ismim İris olsaydı,
Keşke ismimin bir anlamı olmasaydı.
Bazı şarkılar vardır Cızırtılı bir yağmur gününü anlatır
Uzaklarda süren sarı yağmurluklu bir hayatı
Deniz bazen kendini kaldırımlara fırlatır,
O zaman bir yavru yengece bakan İnsanların şarkısı olurdu o şarkının adı.
Keşke ismim İris olsaydı,
Keşke ismim herkese Sarı yağmurluğuyla koşan hayatı anlatsaydı.
Dünyada bunca acı, keder ve can kaybı varken bu kadar mutlu olmayı hak etmiyorum.
Neden öyle diyorsun?
Yalnızca bunlardan ibaret bir dünyada yaşayabileceğimizi mi sanıyorsun?
Ölüm, acı ve dehşetten ibaret bir dünyada? Kayıp ve ıstıraptan ibaret bir dünyada?
Her şeyin ümitsiz göründüğü zamanlarda bile mutlu olmak suç değildir.
İris, bana bak.
Sen bu dünyadaki bütün mutluluklari hak ediyorsun.
Ben de seni mutlu görmek için ne gerekiyorsa yapacağım.