Çeviri Şiirler ve Liste Oluşturma Ameliyesi
İyi akşamlar. Şiir kitapları pek popüler değil ülkemizde. Hele çeviri şiirlere bakarsak sıfıra yaklaşıyor ne yazık ki talep. Şiir çevirmek zor iş elbette. Orijinali ile kıyas kabul etmez tabii ki. Çevirmenin de şair olması ve çevirdiği şiirin ruhunu anlaması lazım en başta. İşte bu yüzden, sırf bu yüzden işte güzel çevirileri olan mükemmel şiirleri öne çıkarmamız gerektiği fikri hasıl oldu son zamanlarda bende. Tabii bunda türün duayeni olan 
Psyche ‘ın rolü had safhada.(Zaten kendisin kullanıcı adı bile wasteland:) Kendisiyle birlikte Türkçe’ye çevrilmiş en iyi şiirler (Ya da en iyi Türkçe’ye çevrilmiş şiirler) listesi hazırlamaya karar verdik . Elbette bizim kafamızda da bir çok madde mevcut. Ama sizin tavsiyeleriniz belkemiğini oluşturacak bu listenin. Zor bir işe kalkıştığımızın bilincindeyiz yazının başında belirttiğim gibi. Ama şiir seven birkaç kişiye ulaşabilirsek küçük de olsa güzel bir şeyler çıkartabiliriz gibi geliyor. Lütfen fikirlerinizi esirgemeyin. Şimdiden teşekkürler.
Günaydın, Tünaydın, İyi akşamlar-geceler...
Bazı sabahlar canlı cansız her şeyi mahvetme isteğiyle uyanmamızın sırrı nedir?
Sayfa 76 - epubKitabı okudu
Okumanızı rica ediyorum.
❗Kızın birisi bana:"Babam, sofrada üç-dört çeşit yemek olduğu zaman kızıyor. Bu kadar aç insan varken bu ayıp kaçar diyor." dedi.
Hımm. Babanın samimiyetini test edeyim mi dedim. O ne demek dedi.
Şu demek dedim:"Babanın, sofraya üç-dört çeşit yemek koyabileceğiniz kadar parası var anlaşılan. Biz bunu dört kabul edelim. İki yemek
İyi akşamlar
Dünya denen değirmen öğütüp duracak kalbimizi, bu belli.
Bu yüzden çok fazla anlam yüklemeyin.
Yarısı sabır, yarısı şükür, yarısı teselli, yarısı kahır.
Kimseyi de bilmeden yargılamayın.
Herkesin derdi kendine ağır.
Anlatmak ve anlaşılmak içinde kendinizi fazla zorlamayın.
Çünkü insanların yarısı samimiyetsiz, diğer yarısı da size sağır.
Lakin biz yine de yitirmeyelim bazı şeyleri..
İyiliği, güzelliği, merhameti. 🍀 🌸