Konusu, vermek istedigi mesaji ve bilinc uyandirmaya calistigi alanlara iliskin cok basarili islenmis bir eser. Bunu soylemenin luzmu dahi yok zira aldigi oduller, sayisiz dile cevirilmis olusu ve filme uyarlanisi; bir basyapit olarak nitelendirilebilecegini kanitlar nitelikte.
Bu kitap incelememde icerik hakkinda detaylar vermek yerine cevirisinden ne kadar memnun kaldigimdan bahsetmek istiyorum. Alanim dolayisiyla ister istemez ceviri kitaplar okurken genellikle cok zorlanir ve hatalar karsisinda hayal kirikligina ugrarim ancak Celal Uster bu eseri cevirirken takdire sayan bir is cikarmis. Yalnizca yeniden cevirmekle kalmamis -kendinin de kitabin sonunda belirttigi uzere- orijinal dilindeki basimlari da dikkatle inceleyerek onlarda yapilmis birtakim yanlisliklari fark etmesi uzerine ceviri kisminda bizlere tatmin edici bir deneyim sunmak icin buyuk bir caba sarf etmis. Boyle muazzam bir itinayla calismis olmasi kendine hayran birakti.
George Orwell'in bu "karsi-utopya"sini okumak sizlere gecmisin gercekliginin ne kadar hassas oldugunu, dusuncenin gucunu ve dilin onemini cok farkli acilardan hissettirecek ve guncel global olaylara dair bakisiniza yeni bir perspektif katacaktir. Ozellkle Celal Uster'in kaleminden cevirisini okumanizi da siddetle tavsiye ederim.
1984George Orwell · Can Yayınları · 2019165,3bin okunma