Dünya Edebiyatından ŞiirlerEdebiyat
Puan vermedi·92 syf.·
2026 4. kitabı
Eserde dünya edebiyatında önemli yere sahip şairlerin şiirleri yer alıyor. (Pablo Neruda, Robert Desnos, Akhmatova, Jacques Prevert, Ezra Pound gibi) Kitapta en etkileyici şiirler Şilili ünlü şair Pablo Neruda'ya ait. Ve tabi ki kitaba da ismini veren 'Bu Gece En Hüzünlü Şiirleri Yazabilirim' şiiri odak noktası idi. Hilmi Yavuz şiirlerdeki duyguyu ve estetik yapıyı koruyarak çeviri yapmayı amaçlamıştır. Şiirlerin orijinal dilleri Rusça, İtalyanca, Fransızca, İngilizce ve İspanyolca. Bu dillerin hepsine vakıf olamasak da Shakespeare'in Soneler'indeki gibi keşke şiirlerin orijinal dildeki hallerini sol tarafta görebilseydik daha anlamlı ve güzel olurdu diye düşünüyorum. Her çeviri duygu aktarımını tam olarak veremiyor ya da orijinal dilde daha farklı ve yoğun anlamlar ifade edebiliyor. Belki de bazı eserler sadece kendi dilinde daha anlamlı ve anlaşılır. Beklentim yüksek olduğu için biraz hayal kırıklığı oldu.
Ay OperasıDuygu ve Düşünce
Her hafta bir kitap önerisi ile merhaba
Jacques Prevert,Ay Operası
Türkçesi :Nuri Pakdil
#okudumbitti
Jacques Prevert’in Ay Operası’nda ortaya koyduğu şiirsel zenginliğin ve anlatımın Nuri Pakdil’in çevirisi ile harmanlanınca ortaya güzel bir eser çıkmıştır.Sesleniş,imgeler,tekrarlar ile okuyucuya güzel bir yolculuk başlatır.
“çocukların şarkılarını
onlar
denizlerin renkli çiçeklerini
onlar
kuşların seslerini
onlar
çok
seviyorlar -“
“ŞARKI
söylediler
çok güzel
ama gidiyoruz
burası
NE ZAMAN
yeni bir
TOPRAK
OLURSA
GELECEĞİZ”
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Puan vermedi·96 syf.·
2024 148. kitabı
Batı Şiirlerinden çeviriler kitabında şu şairlerden çeviriler var:
Gerard de Narval, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Valery, Paul Claudel, Guillaume Apollinaire, Max Jakob, Saint-John Perse, Jacques Prevert, Guillevic, Paul Gilson ve Salvatore Quasimodo.
10/10
Beğendi
·2023 23. kitabı
UÇURTMA || LAETITIA COLOMBANI
"Çocuklar her şeye sahiptirler, ellerinden aldıklarımız dışında."
-Jacques Prévert-
Herkese selam,
Yanpasaj Yayınevinden çıkan ve çok keyifle okuduğum Uçurtma adlı kitabın incelemesiyle geldim. Hindistan'ın kast sisteminden tutun istiamara kadar varan toplumsal sorunlarına değinilmiş. Bu ülkede kız çocuğu olarak dünyaya gelmek zordu, çünkü erkek evlat değilsen ayrımcılık doğumdan başlıyordu ve nesilden nesile de aktarılıyordu. Doğal olarak kız çocukları okula gönderilmiyordu ve küçük yaşta evlendiriliyordu.
Léna ise bu düzene kafa tutmaya Hindistan'a geliyor. François ile birlikte gitmeye karar verdiği Hindistan'a elim bir olay sonucu tek gitmeye karar verir. Her şeyi geride bırakarak çıktığı yolculuğun sonunda ona tek iyi gelen şey kimseler yokken okyanusun kıyılarında yüzmektir. Her sabah küçük bir kızla karşılaşır ve onu hep uçurtmasıyla oynarken görür. Bu saatte neden burada olduğunu anlam veremezken sebebini bilhassa kendi yaşadığı bir olay sayesinde öğrenecektir.
Lalita'yı bırakmamak için verdiği mücadele takdir edilesi. Kız çocuklarının okula gelmesi için çabalaması ve bunun sonucunun nasıl olduğunu heyecanla okudum. Gitmekle kalmak arasındaki o ince çizgiyi hiç düşünmeden seçip baskıcı bir coğrafya karşısında umudunu hiç kaybetmeden gösterdiği irade ve yeni bir gelecek kurma azmini anlatan harika bir roman.
Bazen birinin kurtuluşu demek bir başkasının hayatının kökten değişmesi demekti ve Léna kurtulduğu günden itibaren hayat değiştirmeye kendini adadı. Léna gibilerin çoğalmasını diliyor, bu kitabı tavsiye listemin en başına alıyorum.
Çocukları Korkutacak KitapKötü Kitap
İsminin hakkını veriyor aslında. Yaramaz çocuğu dut yemiş bülbül gibi susturacak, korkutacak bir kitap. Okuduğum bu kitap bence masal diye nitelendirilmemeli. Masal eğitici, öğreticidir. Fakat bu hikayelerin çocukların bilinçaltına şiddeti aşılamasından başka bir şey değil. Çocuklara okutulacak türden hiç değil. İçeriği salt şiddet, yaralama, azarlama vb. tarzı konularla şişirilmiş hikayelerle dolu. Hayvana şiddeti sıkça kullanmış. Okurken sıkıldığım yeri geldiğinde üzücü gerçeklerle karşılamam hoş değildi bir de bunu çocuk bakış açısından görmek doğru değil.
Çocuklardan uzak tutulmasını tavsiye ederim.
Alfa yayınlarının Hayır serisi içinde okuduğum en zayıf kitap diyebilirim. Şairi de pek tanımadığımdan ve kitap da pek tanıtmadığından çok keyif almadım, ama yine de mizahla direnişin bir örneği olarak aklımda kalacak Jacques Prevert.
Seri kitaplarını tek tek alacaksanız bu kitabın alınmasını önermem.
