Düşünün ki çok çalışkan, her koşulda birbirlerine destek olan, bağlılıktan, birlik ve beraberlikten asla vazgeçmeyen (ya da vazgeçmemeye çalışan) insanlar var.
Bu insanların sırtı yere gelir mi?" diye sorsam, "Hayır, bu insanları hiçbir şey deviremez!" derdiniz herhalde.
Fakat bu kitabı okuyunca hiç de öyle olmadığını göreceksiniz.
Çalıştıkça toprakları ellerinden alınan, çalıştıkça aç kalan, battıkça batan insanlar tanıyacaksınız.
Sebep mi?
Sebep: Güç, para ve hırs uğruna bir toplumu göz göre göre yokluğa, çaresizliğe, ölüme mahkum eden yönetim!
Okudukça kendi ülkem adına, geleceğimiz adına korktum.
Benim favori karakterim "Ana" oldu. Kitapta adı bile yok ama o, bir kadının sabır ve sevgi ile ne kadar güçlü olabileceğinin simgesi olmuş.
Kitabın sonunda "Bu kitap şimdi bitti mi?" diye sordum, bakakaldım. Sanki yarım kaldı! Ama en vurucu yeri de sonu oldu.
Kesinlikle tavsiye ederim. Okuyun kitapcanlar.
(NOT: Benim okuduğum çeviride sanki çevirmen kendi yaşam tarzını çevirisine katmış. Kitapla ilgili okuduğum yorumlardan Sel Yayınları 'nın daha iyi olduğunu anladım.)
Sevgiyle ve kitapla kalınız!
Roberto Bolano
