Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
Yıllarca bir maratonun içine düşmüş öğrencileriz biz. Gelecek planlarımız sadece 3 saatin içine sıkıştırılmış, kader çizgisiyle eşdeğer tutulmuş, kapsül bir sınav sonunda hayallerimizi satın alabiliyorduk.
.
Deniz, namı diğer Dipsiz Deniz ve can arkadaşı Salih üniversiteyi kazanmışlar ama kendilerine kiralık ev bulamadıkları gibi mecburen tren istasyonu, cami ve hastane acillerinde gecelerler. Ev sahipleri kiracılarının evli olmasından yana olduklarından dipsiz Deniz sonunda sahte bir evlenme hikayesi uydurur ama plan nereye kadar tutacak?
Yazar öğrencilerin barınma çaresizliğini, sistem eleştirilerini, sosyal eşitsizliği ironik ve mizahi bir dille bizlere aktarıyor.
Gülmek ve gülümsemek isteyenlere tam da bu kitabı öneririm.
Kitap ve sevgiyle kalın..
Reklam
Umut..1000Kitap
Pakistan’da kadın olmak
Pakistan’da çocuk olmak
Pakistan’da kız çocuğu olmak
Pakistan’da yoksul olmak..
Hikayemiz Pakistan’da geçtiği için böyle söylüyorum ama dünyanın bir çok ülkesinde durum ne yazıkki aynı.. Emel 5 kız çocuklu bir ailenin en büyük çocuğu; hayali öğretmen olmak olan akıllı, cesur, gözüpek karakterimiz. bu gözüpekliği ve haksızın karşısında durma gücü ne yazıkki karşılığını cezalandırma olarak buluyor.
detaylı bahsetmeyi sevmiyorum, genel olarak özelliklerinden bahsedeyim;
kitap çok sade bir dille ve büyük puntolarla yazılmış, konusu ve mesajlarıyla daha çok gençlere hitap edeceğini düşündüğüm bir hikaye kitabı. gidişatın tahmin edilemez olmasını sevdim. Pakistan kültürüne dair verilen kapsül bilgileri sevdim. Emel’i ve dostlarını sevdim. Farkındalık yaratan, güzel bir hikaye. Çok beklentiye girmeden, çerezlik ve farkındalık kazanma amaçlı okunabilir.
Bir kitabın daha sonuna geldim. Stepten amcam ve Geritsen teyzemden sonra kesinlikle favori yazarım Fitzek olacak. Korku ve gerilim seviyorsanız tavsiye ederim. Arada kafa dağıtmak heyecan yaşamak için gerilim kitapları okumayı seviyorum. Beklentimi tam karşıladı öyle cinli şeytanlı doğa üstü olaylı ya da fantastik kurgular beni çok açmıyor. Gerilim olacak ise elimizde somut bir katil olmalı. Elle tutulup gözle görülmeli sonra da ne zaman katille karşılaşacak korkusunu dibine kadar yaşatmalı.İşte bu kitap tam da böyle bir kitaptı. Her bölümün sonunda merak uyandırıcı bir olayla bitiriyor ve sayfaları heyecanla çeviriyorsunuz. Aklınızda tek soru “acaba şimdi ne olacak?” Kitap sonuna kadar ilgiyi üzerinde toplamayı başarmış aslında bir solukta okunur ama ben Arapça çalışıyorum ödevlerim izlemem gereken videolarım evin sorumlulukları derken elime alamadığım için biraz elimde sürünüyor.
Adli tıp uzmanımız Paul Herzfeld, otopsi sırasında kurbanın kafatasının içinde bir kızının ismi ve telefon numarası yazılmış kapsül bulur ve kızının kaçırılmış olduğunu anlar. Sonra psikolojik gerilim başlar. Katil, doktorla kedinin fareyle oynadığı gibi oynar. Korku filmlerini aratmayan sahnelerin içinde yer aldığı harika bir kitaptı bayıldım. Tabi akşamları yalnızken okumadım çünkü olmadık zamanda gelen bir mesaj titreşimi beni benden alıyordu.
Kitapta Allahu ekber diyerek cani eylemlerde bulunan beyinsizlerin yüzünden islamın yanlış tanınmasına rastladığım bir cümleye denk gelip üzüldüm. Onun dışında anladığım kadarıyla yurtdışında da Vergisini ödemeyene verilen ağır cezaların, katillere verilmediğini anladığım cümleler vardı
Annemin Uyurgezer Geceleri bir ailenin üç kuşak kadınlarının hikayesi. 
Ayfer Tunç geniş bir tarihsel dönem perspektifinden kadınları anlatıyor bizlere.
Paşa kızı bir anneanne, onun öğretmen kızı ve onun da iktisat profesörü olmuş kızı Şehnaz. Bir gece annesinin uykusunda yürümesi ile başlayan geçmişe hiç bilmediği sırların ortaya çıkması, bu yürüme gecelerinin artması ile bir bir çözümleniyor.
Şehnaz, yalnız ve mutsuz bir kadın. Tıpkı annesi ve anneannesi gibi. Kendine göre hayatındaki tek ışık E. İsmini bilmediğimiz E., Şehnaz'ın üniversitede hocası. Herkese mavi boncuk dağıtan, sadece kendini düşünüp, karşısındakinin duygularını önemsemeyen, evli bir adam. Bir süre sonra E. ve Şehnaz sevgili oluyorlar. E., Şehnaz'ı öyle bir etki altına alıyor ki, Şehnaz aşktan ölüp bittiğini sanıyor. Ancak bu aşk maskesi altına saklanmış bir güç göstergesi bence. E.'nin kendini tatmin etme aracı Şehnaz. Okurken Şehnaz'a çok kızıp ama aynı zamanda çok acıyorsunuz. Tüm aşağılanmalara rağmen E'den vazgeçmemesi, ikinci kadın olarak yaftalanması; tüm suç E'nin olmasına rağmen Şehnaz sadece kendini suçluyor. Okurken sinir krizine soktu beni.
Şehnaz annesinin yürüdüğü ilk gecede Harun diye bir isim öğrenir. Böyle bir isim daha önce hayatlarında olmamıştır. Annesinin geçmişe dair sakladığı o büyük sır, Şehnaz'ı değiştirecektir.
tüm o yüzleşme için kitabı elimden bırakamadım. Sadece keşke E'ye karşıda bir tavır ortaya koyabilseydi diye düşünüyorum. Sadece Bebek Ev'e kapsül kahve almakla olmaz, bu isyan az kaldı. Yine de E'nin sonu hak edilmiş bir son oldu. Kendisine hiç üzülmedim. Hiç beklemediğim şekilde içimi parçalayan anneannenin hikayesi oldu. Tüm o yaşananların kadınların hayatta kalmak için ödedikleri bir bedel olduğunu düşünmesi beni derinden sarstı. Acısını, paşa torunu olmasının altına gizlemesi hala
AZAP ÇUKURU
KARGA KIZ SERİSİ III. KİTAP
ERİK AXL SUND
344 SAYFA
Nefretimi benden alma. Elimde yalnızca o kaldı.
Azap Çukurunda Şahit Olacaklarına Dayanabilecek misin?
Uzun ve geren bir yolculuğun sonuna geldik sevgili Hülya ile. Teşekkür ediyorum canım eşlik ettiğin için Daha nice heyecanlı macerada buluşmak dileğiyle.
Herşey, katilin çocukluğunda yaşadığı aşağılanmalar, eziyetler ve tacizler yüzünden başlamıştı ve ak koyun kara koyun belli oldu bu son hikaye ile. Mumyalanmış çocuk cesetleri, ardından pedofili suçuna bulaşmış isimlerin tek tek ortadan kaldırılması ve Komiser Jeannette'nin bu acımasız katile ulaşma çabaları. Bu vahşi cinayetler ardındaki gerçekler, korkunç ilişki ağları, insanoğlunun en iğrenç halleri, hayatları mahvedilen çocuklar veeee müthiş bir intikam ateşi. Sinirlenerek, ara ara midemiz bulanarak, yer yer empati kurarak okuduk tüm seriyi.
Jeannette bir yandan özel hayatındaki sıkıntıları aşmaya çalışırken bir yandan da birbiriyle bağlantılı tüm cinayetleri çözmek çabasındadır. Ne kadar uğraşsa da Victoria Bergman'a ulaşamaz. Tüm düğümü çözecek isimdir oysa Victoria. Sofia Zeeterlund'ın tavsiyeleri ve öngörülerinden destek alarak adım adım ilerler dosya. Karakterlerin ruh halleride tüm bu vahşetin yanında eşlik etti bize. Biraz yorsa, biraz üzse, birazda sinirlendirse de güzel bir okumaydı benim için. Bu tarz seven dostlara tavsiyemdir
İlginç bir tıbbi bilgi vardı dikkatimi çeken kitapta.
Kapsülotomi: Katarakt ameliyatından aylar veya yıllar sonra göz içi lensin arkasındaki zarın (arka kapsül) bulanıklaşması (ikincil katarakt) sonucu oluşan görme kaybını düzeltmek için yapılan, ağrısız, hızlı ve güvenli bir lazer tedavisidir. Işığın tekrar net geçmesini sağlamak için zarda küçük bir açıklık açılır.
Lobotomi: Lobotomi, 20. yüzyılın
Reklam
Reklam