Amras - Watten
Thomas BernhardYazar:
Thomas Bernhard
Çevirmen:
M. Sami Türk
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 24 dk.
Sayfa Sayısı:
120
Basım Tarihi:
Haziran 2021
İlk Yayın Tarihi:
4 Temmuz 2013
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Orijinal Adı:
Amras • Watten. Ein Nachlass
ISBN:
9789750850646
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Öfkenin, nefretin, ölümün ve karanlığın kollarına atıldım yine Bernhard ile birlikte. Yazardan okuduğum on ikinci kitap Amras-Watten, farklı yıllarda yazılmış iki ayrı eser aslında. Amras 1964’te, Watten. Bir Miras ise 1969 yılında yazılmış. Bu iki anlatı da yazarın erken dönem eserleri arasında bulunuyor.
Amras: İki erkek kardeşin içine düştükleri çukurda yaşadıkları ya da yaşamaya çalıştıkları anlatılıyor. Ebeveynlerini kaybeden ikili; dayılarının yardımıyla, daha çok dışlama diyebiliriz, bir kuleye yollanıyorlar. Toplumdan kopularak kendileriyle baş başa bırakılan kardeşlerin mücadelesini okudum yani. Aslında onlar da tıpkı ebeveynleri gibi bir nevi ölümü yaşıyorlar. Soyutlanmanın, ötekileştirilmenin gazabına çok erken yaşlarda tanık olmaları onları nasıl bir sona ya da başlangıça götürecek? İki kardeşin müzikle ve bilimle olan ilişkileri onları bu dışlanmanın kirinden arındırabilecek mi? Tahmin edilmesi güç, insanın yüreğinde derin yaralar açan bir anlatıydı.
Watten: Bu bir kart oyunu demek. Adı o kadar çok geçiyor ki, ilk olarak bunu belirtmek istedim.
Vahim bir olaydan ve ölümden sonra kendini kulübeye kapatarak izole olan doktor ile onu ziyarete gelen kamyoncu arasında geçenler, bu anlatıda buz dağının yalnızca görünen bir kısmı. İç içe geçen ve grift bir şekilde sunulan anlatı insanların doğası hakkında inanılmaz ve güçlü tespitlere sahip. İnsanlığın doğumundan ölümüne kadar başına gelenler hakkında çarpıcı hatlara sahip bir anlatı bu.
Bernhard’ın diline ve üslubuna alışık olduğum halde kitabı kısa bir sürede bitirmem mümkün olmadı. Yaklaşık altı gün sürdü. Kışın soğuk günlerinde onu okurken içimi daha da soğutması pek vurucu oldu. Beni böyle derinden etkileyen kitaplardan edebi anlamda daha çok haz alıyorum. Anlatılardan kısaca bahsettim, daha fazlasını
Kitap, Thomas Bernhard'ın 1964 ve 1969'da yazmış olduğu iki anlatıdan oluşuyor.
Amras'ta trajik bi' konuyu yeterince duyarlı, adeta can çekişen bir çocuğun gözlerinden yaşatıyor Bernhard. Ailece intihar teşebbüsünden sağ kurtulan iki kardeşin, amcalarının himayesi altına girerek ve bu şekilde dünyadan yalıtılarak aslında sosyal ölümlerinin nasıl gerçekleştiğini okuyoruz.
Bir tür kart oyununun ismi olan Watten'da ise, Bernhard bir doktor ve kamyoncu arasında gerçekleşen iletişim üzerinden monoloğumsu bir anlatıya sokuyor bizi. Daha çok doktorun açısından baktığımız yazı hayata, insana, insan doğasına, alışkanlıklara dair onlarca tespitle dolu.
İki anlatının okunması da kesinlikle hikaye gibi değil, akışkanlık yeterince az. Bu aslında genel olarak Bernhard'ın tarzı sayılabilecek özelliklerden biri. Yazara aşina olan okurların da bildiği üzere, Bernhard olayların ardına dünyalar kadar fikir sığdıran yanar döner filozof bi' ruh. Bernhard okurlarını cezbedeceğini düsündüğüm nice kırk ayak cümle iki anlatıda da var. Ve asıl vazgeçilmezi olan, düşünsel devinim, dans, ne dersek... Bir olayı merkeze alıp onu mikro parçalarına ayıran ve nice tespiti art arda sıralayan biri Bernhard. Bu iki anlatıda da olaydan kişilere, kişilerden insana, oradan insan doğasına iniyoruz.
İndikçe bir durma, düşünme halini yaşıyor insan, bu nedenle fiziksel anlamdaki küçüklüğüyle tam zıt aslında kitap. Okudukça, ne iç fikirler, ne ayrıntı, aşina ama kaldırması aslında ne zor, sert tokatlarla dolu hissine kapıldım ben. Bernhard'ı ışıtan öfkesiyle tanıyorum nicedir, o yüzden tüm zorlanışlar sadece gülümsetti beni.
İki yazısında da bolca gotik, ölüm düşlü, karanlık bi' havaya sahip olan bu kitabı anını yakalayabilen okurlara öneririm.
Watten'dan tatlı bi kesit:
Bana gelince, ben biliyorum ki
Puan vermedi·116 syf.··
Beğendi
·2017 118. kitabı
·29 günde okudu
·Okunma: 16 Haziran 2017 14:50
Kitap Amras ve Watten adlı iki ayrı anlatıdan oluşuyor. Birinci anlatıda epilepsi hastası olan annenin sonu gelmez nöbetlerinden bunalmış babanın kendini kumara kaptırarak bütün servetini kaybetmesi sonucu çöken bir ailenin dramı konu edilmiştir. Ailece girişilen toplu intihar girişiminde anne-baba ölür, biri annesi gibi epilepsi hastası olan iki erkek çocuk intihar girişiminden kurtulur. İki kardeşin yer yer deliliğe varan sıkıntılı durumları anlatılmaktadır. İkinci anlatıda ise yasadışı uyuşturucu kullanımı sonucunda muayenesi kapatılan bir doktor ile beraber Watten denilen bir oyun oynadığı bir kamyoncu arasında geçen yine intihar, delilik temalarının, gerçeküstü konuşmaların olduğu felsefi konularla harmanlanmış bir öykü anlatılmaktadır.
Beni oldukça yoran birbirine virgülle bağlanmış bir sürü birbiriyle alakasız gibi duran ve zaman zaman yarım bırakılmış cümleleri ile okuyucudan emek bekleyen bir anlatım tekniği var. Yine bu teknikle yazılmış diğer eserler gibi tekrar tekrar okunması gereken ve belli bir çabanın ardından derin keyif veren bir kitaptır.
Amras alışık olduğum bernhard tarzının dışındaydı biraz ancak watten kısmı yine berhardın klasına yakışır, insanı derinlere sürükleyen bir anlatıydı. Bu yazarı okumak her zaman bana keyif verdi. Bambaşka bir lezzet bernhard. İyi okumalar...
Puan vermedi·116 syf.·
2023 593. kitabı
#k:348859. . (1964) ve Watten (1969) başlıklı iki anlatısı bir arada. Amras’ta bir Innsbruck trajedisi konu alınıyor: “
Thomas Bernhard ’ın “taşralılık-yurt çatışması”, “intihar”, “delilik” gibi karakteristik temalarını işlediği, erken dönem eserleri olarak görülebilecek
Bernhard paradoksilerin, iç çatışmalarının, dilemmaların adamıdır.
Avusturya edebiyatının en uslanmaz ve dizginlenemez yazarlarından dır..
Hoşlanmadığı şeylerin tam tersini yapan, nefret ettikleri konulara saplanan,bır bır adam..
Yalnızsam, insanlar arasına karışmayı isterim, insanlar arasındaysam, yalnız olmayı isterim, bu durum onlarca yıl sürdü. Kâh onlardan tiksinirim, kâh aralarında duran kendimden, bu durumu bilirim...s:100 
Amras - Watten
Thomas Bernhard ’ın “taşralılık-yurt çatışması”, “intihar”, “delilik” gibi karakteristik temalarını işlediği, erken dönem eserleri olarak görülebilecek
Bernhard paradoksilerin, iç çatışmalarının, dilemmaların adamıdır.
Avusturya edebiyatının en uslanmaz ve dizginlenemez yazarlarından dır..
Hoşlanmadığı şeylerin tam tersini yapan, nefret ettikleri konulara saplanan,bır bır adam..
Yalnızsam, insanlar arasına karışmayı isterim, insanlar arasındaysam, yalnız olmayı isterim, bu durum onlarca yıl sürdü. Kâh onlardan tiksinirim, kâh aralarında duran kendimden, bu durumu bilirim...s:100 Amras - Watten
Yazar Hakkında
Thomas BernhardYazar · 37 kitap
9 Şubat 1931'de Avusturyalı bir annebabanın evlilikdışı oğlu olarak Hollanda'da doğdu. Büyükannesiyle büyükbabasının yanında geçen çocukluk yılları sırasında (1932-42) Avusturya'nın çeşitli yerlerini dolaştı. İlk ve orta öğrenimini Salzburg'da yaptı. Ardından müzikoloji ve ticaret öğrenimi gördü. İlk yazısını 1950'de yayımladı. 1952-55 yılları arasında, Salzburg'daki Mozarteum'da müzik öğrenimine kaldığı yerden devam ederken Demokratisches Volksblatt gazetesinin adliye muhabirliğini yaptı. İtalya, Yugoslavya, İngiltere ve Polonya'da dolaştıktan sonra 1965'te Yukarı Avusturya'ya yerleşti. Aldığı birçok önemli ödül arasında 1970'teki Georg Büchner ödülü, 1971'deki Grillparzer ödülü, 1988'deki Prix de Medicis sayılabilir. Çok sayıda anlatı ve tiyatro eseri yazmış olan Thomas Bernhard'ın ilk anlatısı 1963'te çıkan Frost (Kırağı), son anlatısı ise 1988 tarihini taşıyan Auslöschung'dur (Sönüş). Türkçede yayımlanmış yapıtları arasında Odun Kesmek (YKY, 1999); Tiyatrocu (Mitos Boyut, 1999); Bir Çocuk (Mitos, 1997); Soluk Bir Karar (Mitos, 1997); Mahzen (Mitos Boyut, 1994); Neden (Mitos Boyut, 1993) ve Kahramanlar Alanı (Can, 1992) sayılabilir.
