Adı:
Amras - Watten
Baskı tarihi:
Temmuz 2013
Sayfa sayısı:
116
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750825750
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Thomas Bernhard'ın "taşralılık-yurt çatışması", "intihar", "delilik" gibi karakteristik temalarını işlediği, erken dönem eserleri olarak görülebilecek Amras (1964) ve Watten (1969) başlıklı iki anlatısı bir arada. Amras'ta bir Innsbruck trajedisi konu alınıyor: "Tirol sarası"ndan mustarip annenin krizlerinden kaçışı sürekli kumarda arayan bir baba, ailenin bütün servetini kumarda kaybedince artık hayat dayanılmaz bir noktaya varıyor ve iki oğlu ile birlikte ailecek intihar etme kararı alıyorlar. İntihar girişiminden sonra hayatta kalabilen iki erkek kardeş -biri doğa bilimleri eğitimi almış Karl, öbürü müzik eğitimi almış, annesi gibi sara hastası olan Walter- dayıları tarafından kapatıldıkları yıkık dökük bir kulede toplumdan yalıtılmış bir hayat sürüyorlar. Biz ve ben kipi arasında salınan anlatı gotik bir dekorda yoğun, ritmik, şiirsel bir dilin kılavuzluğunda ortadan ikiye kesilmiş bir ikizlik sonatı besteliyor.Watten'deyse Güney Tirol'e özgü bir iskambil oyunu olan "watten" odağında bir anlatı kuruyor Thomas Bernhard. Yasadışı morfin kullanımı yüzünden muayenehanesi kapatılan bir doktor (ben-anlatıcı) ile kamyoncu arasında geçen diyalog bir tür watten oyununun dil aracılığıyla oynanan ve anlatıya dönüşen hali olarak aktarılıyor. Doktor, watten oynamanın bir kurtuluş olmadığını söylerken ülkenin, toplumun bireyi kurtaramadığı gerçeğinin de altını çiziyor: "Sizin de bildiğiniz gibi her şeyin büyük şenliklerle ahmaklığa teslim olduğu bizimki gibi bir ülkede uzun süre yaşayınca, kısa zaman sonra tercih hakkımız kalmaz. Beyin bu ülkede tamamen yersizdir, işsizdir." 
116 syf.
·Puan vermedi
Kitap, Thomas Bernhard'ın 1964 ve 1969'da yazmış olduğu iki anlatıdan oluşuyor.

Amras'ta trajik bi' konuyu yeterince duyarlı, adeta can çekişen bir çocuğun gözlerinden yaşatıyor Bernhard. Ailece intihar teşebbüsünden sağ kurtulan iki kardeşin, amcalarının himayesi altına girerek ve bu şekilde dünyadan yalıtılarak aslında sosyal ölümlerinin nasıl gerçekleştiğini okuyoruz.

Bir tür kart oyununun ismi olan Watten'da ise, Bernhard bir doktor ve kamyoncu arasında gerçekleşen iletişim üzerinden monoloğumsu bir anlatıya sokuyor bizi. Daha çok doktorun açısından baktığımız yazı hayata, insana, insan doğasına, alışkanlıklara dair onlarca tespitle dolu.

İki anlatının okunması da kesinlikle hikaye gibi değil, akışkanlık yeterince az. Bu aslında genel olarak Bernhard'ın tarzı sayılabilecek özelliklerden biri. Yazara aşina olan okurların da bildiği üzere, Bernhard olayların ardına dünyalar kadar fikir sığdıran yanar döner filozof bi' ruh. Bernhard okurlarını cezbedeceğini düsündüğüm nice kırk ayak cümle iki anlatıda da var. Ve asıl vazgeçilmezi olan, düşünsel devinim, dans, ne dersek... Bir olayı merkeze alıp onu mikro parçalarına ayıran ve nice tespiti art arda sıralayan biri Bernhard. Bu iki anlatıda da olaydan kişilere, kişilerden insana, oradan insan doğasına iniyoruz.

İndikçe bir durma, düşünme halini yaşıyor insan, bu nedenle fiziksel anlamdaki küçüklüğüyle tam zıt aslında kitap. Okudukça, ne iç fikirler, ne ayrıntı, aşina ama kaldırması aslında ne zor, sert tokatlarla dolu hissine kapıldım ben. Bernhard'ı ışıtan öfkesiyle tanıyorum nicedir, o yüzden tüm zorlanışlar sadece gülümsetti beni.

İki yazısında da bolca gotik, ölüm düşlü, karanlık bi' havaya sahip olan bu kitabı anını yakalayabilen okurlara öneririm.

Watten'dan tatlı bi kesit:
Bana gelince, ben biliyorum ki talihsizlik varlığa delildir. Birinin var olması, aynen dünyada sadece talihsizliğin olması gibi bir talihsizliktir. Mizacı herkesi talihsizliği içerisinde tek bırakır. Sen bir talihsizlik olarak varsın, diyorum kendi kendime, var olman talihsizlik, var olmanın delili. Her delil bir talihsizliktir.
116 syf.
·29 günde·Beğendi·Puan vermedi
Kitap Amras ve Watten adlı iki ayrı anlatıdan oluşuyor. Birinci anlatıda epilepsi hastası olan annenin sonu gelmez nöbetlerinden bunalmış babanın kendini kumara kaptırarak bütün servetini kaybetmesi sonucu çöken bir ailenin dramı konu edilmiştir. Ailece girişilen toplu intihar girişiminde anne-baba ölür, biri annesi gibi epilepsi hastası olan iki erkek çocuk intihar girişiminden kurtulur. İki kardeşin yer yer deliliğe varan sıkıntılı durumları anlatılmaktadır. İkinci anlatıda ise yasadışı uyuşturucu kullanımı sonucunda muayenesi kapatılan bir doktor ile beraber Watten denilen bir oyun oynadığı bir kamyoncu arasında geçen yine intihar, delilik temalarının, gerçeküstü konuşmaların olduğu felsefi konularla harmanlanmış bir öykü anlatılmaktadır.
Beni oldukça yoran birbirine virgülle bağlanmış bir sürü birbiriyle alakasız gibi duran ve zaman zaman yarım bırakılmış cümleleri ile okuyucudan emek bekleyen bir anlatım tekniği var. Yine bu teknikle yazılmış diğer eserler gibi tekrar tekrar okunması gereken ve belli bir çabanın ardından derin keyif veren bir kitaptır.
116 syf.
·8 günde·Beğendi·8/10
Amras alışık olduğum bernhard tarzının dışındaydı biraz ancak watten kısmı yine berhardın klasına yakışır, insanı derinlere sürükleyen bir anlatıydı. Bu yazarı okumak her zaman bana keyif verdi. Bambaşka bir lezzet bernhard. İyi okumalar...
Daha küçücük çocukken dünyadan gizlice göçmeyi düşünürdüm... onların hepsinden geriye bir ben kaldım.
Thomas Bernhard
Sayfa 51 - Yapı Kredi Yayınları
Kendini onların kılığına sokarsan, onların ceketlerini giyersen, onların pantolonlarını, onların şapkalarını takarsan bahanen yok... eldivenlerini, beresini... onların yürüyüşüne alışırsan... seni sürekli tezatlara sokarlar...
Thomas Bernhard
Sayfa 54 - Yapı Kredi Yayınları
Birini görüp ne sempatik biri diye düşünüyorsunuz, çok geçmeden (sanki kafanıza vurulmuş gibi!) ne adi biri, ne gülünç biri, ne alçak cinsten biri olduğunu görüyorsunuz.
Thomas Bernhard
Sayfa 110 - Yapı Kredi Yayınları
Nereye baksak bu dünya başarısız oluyordu, her yerde ve her şeyde, şehirlerde ve kırlarda, mümkün olsa bu insanları uzun süre tesellisiz halde uykuda bırakacak bu zamanda.
Bir insanla konuşuruz, saygıdeğer beyefendi ve bizi anladığını biliriz, oysa aynı anda her şeyin bir yanlış anlaşılmaya dayandığını da biliriz. Mesele bu (her) insana nasıl ulaşırım değil, yeniden, her halükârda sürekli olarak bu (her) insandan uzaklaşıp kendime nasıl dönerim meselesidir.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Amras - Watten
Baskı tarihi:
Temmuz 2013
Sayfa sayısı:
116
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750825750
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Thomas Bernhard'ın "taşralılık-yurt çatışması", "intihar", "delilik" gibi karakteristik temalarını işlediği, erken dönem eserleri olarak görülebilecek Amras (1964) ve Watten (1969) başlıklı iki anlatısı bir arada. Amras'ta bir Innsbruck trajedisi konu alınıyor: "Tirol sarası"ndan mustarip annenin krizlerinden kaçışı sürekli kumarda arayan bir baba, ailenin bütün servetini kumarda kaybedince artık hayat dayanılmaz bir noktaya varıyor ve iki oğlu ile birlikte ailecek intihar etme kararı alıyorlar. İntihar girişiminden sonra hayatta kalabilen iki erkek kardeş -biri doğa bilimleri eğitimi almış Karl, öbürü müzik eğitimi almış, annesi gibi sara hastası olan Walter- dayıları tarafından kapatıldıkları yıkık dökük bir kulede toplumdan yalıtılmış bir hayat sürüyorlar. Biz ve ben kipi arasında salınan anlatı gotik bir dekorda yoğun, ritmik, şiirsel bir dilin kılavuzluğunda ortadan ikiye kesilmiş bir ikizlik sonatı besteliyor.Watten'deyse Güney Tirol'e özgü bir iskambil oyunu olan "watten" odağında bir anlatı kuruyor Thomas Bernhard. Yasadışı morfin kullanımı yüzünden muayenehanesi kapatılan bir doktor (ben-anlatıcı) ile kamyoncu arasında geçen diyalog bir tür watten oyununun dil aracılığıyla oynanan ve anlatıya dönüşen hali olarak aktarılıyor. Doktor, watten oynamanın bir kurtuluş olmadığını söylerken ülkenin, toplumun bireyi kurtaramadığı gerçeğinin de altını çiziyor: "Sizin de bildiğiniz gibi her şeyin büyük şenliklerle ahmaklığa teslim olduğu bizimki gibi bir ülkede uzun süre yaşayınca, kısa zaman sonra tercih hakkımız kalmaz. Beyin bu ülkede tamamen yersizdir, işsizdir." 

Kitabı okuyanlar 12 okur

  • Şeyda
  • meltem şen
  • Entelekheia
  • Saudade
  • Euphoria
  • monopatia
  • Ramazan Enez
  • Eda Gülberk
  • cnzs
  • Reina

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%60 (3)
7
%40 (2)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0