Aşk Bahçesi'nin
yolunu tutmuşum.
Nar yüklü kucağım,
saçlarım melisa kokar.
Soylu bir kadın olsam,
kaç para eder;
bir olduğumda seninle,
iki ülkenin ecesiyim.
Çiçekler yalnız solar, ırmaklar yalnız akar,
bir tek özlemimiz paylaşılır.
Hüzün, keder, elem-
kurşun gibi ağır gözlerimde,
nicedir ayrıyız birbirimizden-
çöküyor yüreğimin en derin köşesine.
Sayfa 121 - Li Ch'ing - Chao (1081-1151)Kitabı okudu