Canım Marías edebiyatına aşığım. Bunu okuduğum her kitabından sonra söyleyebilirim. Amma vekalin sanki Berta Isla birazcık farklı olmuş.
Aslında şöyle ki, Marías okurken edebi şölen yaşıyorum. Bu kitapta ise şölen olmadan konu ve kurgu bakımından güzellik vardı. Marías'ın ikili ilişkilere, karakterlerin kendi içsel çıkarımlarına, beklentilere ve gerçekleşenlere yaptığı bakış açılarını seviyorum. Yine diğer okuduğum iki kitabındaki gibi anlatmak, anlatabilmek, anlatamamak gibi dilin işlevlerine de yönelmiş.
Kitabın başlarında Thomas'ın yaşadığı olay kitap boyunca pusuya yatmış bizi takip ediyor ve hem Berta'nın hem de Thomas'ın tüm yaşamını biçimlendiriyor. Berta'nın yalnızlığı, mücadelesi, anlam arayışı sürerken Thomas'ın da çaresizliği, korkusu içinize işliyor. Tüm bu bireysel etkileri yanında bir de İspanya ve İngiltere'nin siyasi durumu, çatışmalar, eylemler de arka planda işlenen konulardan oluyor.
