Yazar:
Tatyana Tolstaya
Çevirmen:
Eyüp Karakuş
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
368
Basım Tarihi:
Aralık 2020
Yayınevi:
Jaguar Kitap Yayınları
Orijinal Adı:
Кысь
ISBN:
9786257027106
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Nükleer bir patlamadan 200 sene sonra Moskova’dayız. Fakat insanlık tarihi patlamadan sonra geriye dönmüş, tekrar Neolitik Çağ’dayız. Moskova’nın da adı artık Moskova değil, o zamanın diktatörüyle anılıyor, tıpkı Leningrad, Stalingrad gibi. Yastık, yorgan gibi absürt şeylerden bile vergi alınıyor ve hemen tüm diktatörlük dönemlerinde olduğu gibi sanat tekele alınmış öncelikle: eski kitaplar yok edilmiş, insanların uzak durduğundan emin olmak için de bunların radyoaktif ışın yaydıkları gibi hurafeler çıkarılmış. Sadece yönetimin eski eserlere erişimi var ve diktatör de bunları kafasına estiği zaman kafasına estiği gibi eğip bükerek kendisi yazmış gibi topluma sunuyor. Bunlar, el yazması halinde çoğaltılıyor ve resimlerine, şekillerine göre onları seçen cahil halka pazarlarda satılıyor. Temel gıda ihtiyacını farelerden karşılayan halk, yine farelerle takas ederek alabiliyorlar bunları.
Bu dönemde, işi el yazmalarını çoğaltmak olan genç bir adamın, aynı yerde çalışan, zengim bir aileye mensup birine aşık olup onunla evlenmesiyle yaşadığı aydınlanmayla ilerliyor kurgu. Kayınpederinin gizli hazinesi olan eski kitaplarla dolu kütüphaneyle karakterimizin hayatı değişiyor ve olaylar gelişiyor.
Çok yaratıcı bir kurgusu var kitabın. Tatyana Tolstaya kıvrak zekalı bir yazar belli ki. İronileri muazzam. Bu yönüyle, diğer Sovyet Rusya eleştirisi olan kurgular arasında farklı bir yere sahip Böcü. Güç ve iktidar sahiplerinin bir yerden sonra nasıl aynılaştığını ve yozlaştığını, sistematik olarak cahil bırakılan halkın nasıl hurafelerle manipüle edilip sindirildiğini ve bir çemberde döner gibi insanlık tarihinin nasıl kendini tekrar ettiğini de çok güzel yansıtmış.
Kitabın orijinalinde, halkın cehaletini yansıtmak amacıyla yazar, pek çok kelimeyi yanlış yazmış ve bozulmuş bir dil
Puan vermedi·368 syf.·
2022 52. kitabı
DİPÇE :
Prospero serisinin 6.kitabı Böcü'ye; yazarla ilgili bir detaydan bahsederek başlamak istiyorum: Tolstaya, Leo Tolstoy'un torununun yeğeni, bu bağlamda Rus diktasını irdelemesi hatta deşmesi aile aktarımı, bir nevi geleneğin takipçisi izlenimi veriyor.
Karanlık şartlarda bile Rusların kültürel nostaljisini dokuyan bir kalemi var yazarın, öncelikle bu üslubun onu köklerine bağladığı kadar modern Rus edebiyatçıları arasında da özel bir yerde konumlandırdığını düşünüyorum.
Eser, nükleer bir patlamayla değişen dönüşen komünal bir Rus toplumunu anlatıyor. Patlama Rusya'nın hangi dönemine atıfta bulunuyor net değil (ama SSCB'nin dağılım süreci blokların ayrılması olarak düşündüm.)
Bu olay sonucu 200 yıl geriye giden ilkel bir dönem işleniyor.
Patlamanın tesiriyle mutasyona uğramış insanlar var, fiziksel ve zihinsel bir mutasyon bu.İnsanlarda şekil bozukluğundan tutun fikirsel kısırlığa varacak kadar. Böcü de bu nükleer patlama ile oluşan bir unsur. Varlığına inanılan, değip dokunduğunda insandan hayır gelmeyecek bir hale sokan soyut bir figür. Böcü imgesi bütün gizemini koruyor aslında. İnsanın bilinç yolunu tıkayan bir şey onun bir zorba olduğunu da düşünebiliriz.
Bu ilkel toplumda fareler, ticaret metası olarak kullanılıyor buradaki metafor da yine açık olduğu kadar yerel bir anlamla da örtünmüş. Olay örgüsü Böcü unsurundan çok Benedikt karakteri etrafında şekilleniyor.
Benedikt şans eseri mutasyona uğramıyor yine onun gibi farklı karakterler de var. Patlama sonucu uzun ömürlü olan yaşlılar var örneğin.Bu yaşlılar patlama öncesini hatırlayan kişiler aynı zamanda, böylece yükleri çok ağır çünkü bir bellek taşıyıcısı onlar. Yazar tüm karakterleri ustaca yerleştirmiş ve çok yönlü görevler yüklemiş karakterlere.
Bu nedenle Rus tarihinin farklı dönemlerindeki
#ProsperoKitaplığı6.Kitap~~~Edebiyat
Prospero Kitaplığı...
Shakespeare’in Fırtına’sında Prospero, kızıyla 1likte, 12yıl yaşamak zorunda kaldığı adadan ayrılırken sihirli asasını ve kitaplarını gömer. Prospero’nun kayıp kitaplarından mahrum kalan insanlığın kendi rüyalarını (ütopya), kâbuslarını (distopya), hayallerini (fantastik) ve geleceğini (bilimkurgu) yazmaktan başka çaresi kalmamıştır artık...
Seri bu şekilde oluşturulmuştur... Serinin devam özelliği yok, her1i 1-1inden bağımsız olduğu için istediğiniz kitaptan başlayabilirsiniz okumaya...
ÇIKAN KİTAPLAR
Soğuk Deri (Albert Sanchez Pıncl)
Acil Gerçekdışılıkta Maceralar (Max Blecher)
Cam Arılar (Ernst Jünger)
Benim İki Dünyam (Sergio Chejfec)
Bayan Caliban (Rachel Ingalls)
Böcü (Tatyana Tolstaya,)
Tolstaya, Leningrad'da Lev Tolstoy ve Aleksey Tolstoy gibi yazarlarin da mensubu olduğu aristokrat kökenli 1aileye doğdu...
"Önceki Zamanın" kalıntılarından, Orta Çağa savrulmuş, geriye nükleer patlamanın doğurduğu canavar, ormanin içinde yaşayan, in mi cin mi bilinmeyen, dalların arasında oturur ve yabani yabani, acıklı acıklı bağırırmış... Ama kimsecikler onu göremez, 1insan ormana giderse arkasından yanaşıp, tam ensesinden dişlerini kemiğe geçiriverirmiş, budurumdaki insanlar artık eski kişi olamazlarmış, hatta köpük misali bazıları pof, ölür gidermiş. Patlama tüm hayatlarını değiştirerek, aileden, toplumdan ve ülkeden durumlarla, içimizdeki Böcü ye de sesleniyor aynı zamanda...
Fare olmazsa hiç1şey yapamayız, fare demek herşey demek, gücümüz demek, desteğimiz demek...Tüm toplumun fareye muhtaç olduğu bahtiyar yaşamlarının temel taşı fare kabul edilip, bu konuyla toplumbilimini bağlar ki fareye ihtiyaci olmayan evlerdeki hayatların maneviyatı ve bunu sağlayanın kitap ve sanat olmasiyla...
Kullandığı yazım tekniği de farklı olan kitap, her bölümde
Dünyanın sonu deseler böyle bir metin çıkar ortaya. Nedir bu kitabı size okutacak olan unsur diye sorarsanız; bilimkurgu seven, farklı bir yazım dili okumak isteyen, akılda kalıcı bir macera okumak isteyenlere ve elbet kendi böcünüzle tanışmak için bile okunabilir.
Böcü; kurt veyahut böcek anlamındadır. Ama esasen kitapta size iblis, felaket veya kötülük anlamını metefor ile gösterir. 200 yıl sonrasına fiilen giderken 200 yıl öncesine kültür, çağ, beceri ve dünya olarak geri gidiyoruz. Bir nükleer bombanın düşüşü sonucunda mutasyona uğrayan insanlar ilkel bir sürece geçerler. Hayatta kalabilen az iken halen tam olarak bir düzen oluşmamıştır.
Dil bakımından şiir, masal ve kendi içinde konuşan bir insanı okuyor havası var. Bu yüzdendir ki okuması yer yer zorlayıcı ve bağ kurmak başlangıçta kafa karıştırıcı olabilir. Hicivle dolu olup kasvetli bir ortama yer veriyor. Leo Tolstoy'un torununun yeğeni olduğu için cümleleri biraz eski dil bir yapıyla yazıyor. Belki de Tolstoy'a yani kökenlerine karşı bu bağlılığı kelimeleriyle gösteriyor.
Bu kitapta en çok karşılaşacağınız unsur fare olacağı için kulaklarınızı şimdiden iyi açıp yakalayabiliyorsanız elinizden kaçırmayın derim. Zira en önemli şey bu çağda fareye sahip olmak. Kitabı okuyacaklar beni anlayacaktır. Zorlu bir anlatım olduğu için hicivden hoşlananlara önerim mutlaka okumalı.
#böcü #tatyanatolstaya #jaguaryayinlari
Böcü / Tatyana Tolstoya
.
Jaguar Kitap'ın Prospero Kitaplığı serisinin 6. kitabı olan Böcü, yaşanan büyük bir felaketin insanlar üzerindeki izlerini konu alan bir distopya... Bu nükleer patlamanın üstünden geçen 200 yıl sonrası ancak yaşam ilkel düzeyde...
.
Patlama sonrasında dünyaya gelen bireyler mutasyona uğramış, bazıları fiziksel olarak farklı görünüşte, bazıları da zihinsel olarak pek gelişim gösterememiş kişiler... Bir de patlama öncesini yaşamış yaşlılar var ve ölümsüzler... Onları öldürebilecek zehirler mevcut sadece...
.
Mutasyona uğramayan biri var ve bu kişi bizim ana karakterimiz Benedikt... Onun etrafında şekilleniyor anlatım...
.
Yukarıda söylediğim gibi ilkel bir yaşam hakim... Çoğunlukla fare ile besleniyorlar ayrıca alışveriş için kullanılıyor yani para birimi...
.
Benedikt ise bir katip... Liderleri Fyodor Kuzmich'e ait olduğunu zannettiği eserleri yazıyor... Patlama öncesinden tamamen soyutlanmak için de eski eserlere, kağıtlara dokunulursa zehirleneceklerine inanıyorlar... Yani tamamen köle ve cahil bir halk oluşturuluyor...
.
Herbir bölüm eski Kiril alfabesinin harflerinden oluşuyor... Dipnot olarak anlamları verilmiş... Oldukça iyi... Peki nedir bu Böcü... Arada lafı geçiyor kitapta, çünkü o patlama sonrası ortaya çıkan ve kötü şeyler yapabilecek bir varlık... Şşş...
.
Bu anlattıklarım pek tatkaçıran değil, Benedikt'in patlama öncesi yazılmış kitaplarla tanışmasından sonra neler olduğunu, nasıl ilerlediğini görmek için okuyunuz derim... Oldukça farklı bir kitap... Akıcı diyemem zorluyor çoğu zaman. Halkın dili de bozulduğu için anlatım da öyle çoğu yerde... Yorabilir...
Tatyana Tolstaya, günümüz Rus edebiyatının önemli temsilcilerinden biri.
Böcü, yaşanan nükleer bir felaketin 200 yıl sonrasını anlatıyor.
Kitabın her bölümü, Kiril alfabesinin bir harfiyle başlıyor.Her harfin de taşıdığı bir anlam var, bölümün temasıyla örtüşen.Fyodor-Kuzmiçsk, kahramanımız Benedikt'in yaşadığı yer.Felaket öncesi adıyla, Moskova.
Sefaletin kol gezdiği korkunç dünyada, ana besin kaynağı fareler.Fareler, aynı zamanda para birimi olarak kullanılıyor.
Sanattan, bilimden, kültürden yoksun, cehaletin egemen olduğu bu dünyada; zorlu doğa koşulları, açlık, kıtlık, mutasyona uğramış insanlar ve hayvanlar da var.Bir de patlamadan kurtulan, ölümsüzlükle âdeta cezalandırılan yaşlılar...
Böcü, tüm bilinmezlikleri temsil eden, nükleer patlama sonrası ortaya çıkan gizemli bir yaratık.
Kıyamet sonrası geçmişle bağları kopan, ilkelleşen halkın dili de fakirleşiyor, doğal olarak.Bu bozuk dili, aktarabilmek için, yazım yanlışları, anlatım bozukluklarıyla dolu bir dil kullanmış yazar.
Böyle bir metnin başka bir dile çevrilmesi de oldukça zor.Bozuk dil, yöresel deyişler, şiveler kitaptan kopmama neden oldu.
Benedikt, lider Fyodor-Kuzmiçsk'in yazdıklarını çoğaltmakla görevli bir memur.Aşık olup, yüksek rütbeli bir memurun kızıyla evlenince, kendini kitaplarla dolu bir evde buluyor.
Benedikt okudukça, Fyodor-Kuzmiçsk'in foyası, sahtekârlığı meydana çıkıyor.
Kitapta Rus edebiyatına, masallarına bolca gönderme var.Rus şairlerinden alıntılar da oldukça fazla.
Orijinal dilde okumalıydım dediğim bir kitap oldu, Böcü.
Büyük bir nükleer patlama sonrası her şey mutasyona uğradı ama aynı zamanda da bilindik kaldı. İnsanlık çok eski çağlara savrulurken birçok şeyin yeniden icat edilmesi gerekecekti. Patlamanın üzerinden geçen ikiyüz yıl sonra bile hayatta kalan Eskiler ile yeni dönemin türemişleri bir arada yaşarken onları birleştiren edebiyatın gücü oldu.
Annesi eskilerden olan Benedikt, en sevdiği meslek olan ateş sorumlusu olmak yerine annesinin yönlendirmesiyle yazıcı oldu. “Eski dönemden kalan kitaplar lanetliydi, onları okursan hastalık gelirdi!!” İşte Benedikt’in kendi Böcüsü ile tanışması da, kitaplardan sonra oldu.
Böcü ne mi? Böcü canavar, böcü bir şeytan ama aslında patlamadan sonra oluşan düzenle ilgili bir metafor.
Kara mizah ve hiciv sanatını incelikle kullanıp Rus toplumu üzerinde zamanının çok ötesinde bir eleştiriyi kaleme alan yazar yıllarca güncel kalacak gibi görünüyor.
Post apokaliptik bir dünya üzerinden kendine has bir dil oluşturan yazarın zekasına hayran kaldım. Kullanılan dili yerel ağızlardan faydalanarak ve Türkçe’de var olmayan sözcük kalıpları uydurarak çeviren Eyüp Karakuş’u tebrik ediyorum.
Puan vermedi·368 syf.··
Beğendi
·2022 45. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 10 Aralık 2022 18:37
Romanın anlatım dili biraz masal anlatır gibi. Ama Rus yazarların genel karakteristiğini taşıyor. Rahat bir kafa ile ve ara vermeden okumak gerek. Kitaba kapılıp okumaya devam etme isteğini tetikleyen bir akış yakalayamadım. Okumak için inat etmem gerekti. Ama okuyun bence leziz bir tat bırakıyor ruhta.. Okuyoruz, alfabeyi deşifre ediyoruz. Okuruz-yazarız ama yazar karakterler üzerinden soruyor hayatı okuyabiliyor musunuz? Hayatın abecesi size ne diyor farkına varabiliyor musunuz? Korktuğunuz böcüleriniz kimler, neler gerçekten varlar mı? Yoksa kafanızda böcü mü besliyorsunuz harfleri okuyabildiğiniz için.
Puan vermedi·368 syf.··
Beğendi
·2022 147. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 24 Kasım 2022 18:43
#kitapağacıdevrialemkulübü ile geçen ay alegorik, distopik farklı bir roman okumuş oldum. Yazarın düşünce zenginliğine, zekasına hayran olmamak elde değil. Büyük patlamadan iki yüz yıl sonra ortaya çıkan yeni bir uygarlıkta, Fyodor-Kuzmiçsk şehrinde (patlamadan önceki Moskova) yaşayan mutasyona uğramış insanlar ve patlamadan sağ kurtulanlar (ki bunlar artık ölümsüzdür) üzerinden, hem ülkesinin hem de insanlık tarihine göndermeler yapan Tolstaya ortaya müthiş bir eser çıkarmış.
Patlama sonrası yaşananların anlatımında kullanılan bozuk dil aslında çevirmen için oldukça zorlayıcı olmuşsa da, Eyüp Karakuş bunun üstesinden başarıyla gelmiş.
Esere ismini veren Böcü'ye gelince, Fyodor-Kuzmiçsk şehrinin ormanlarında yaşayan, benzetme nakadar doğru olur bilmiyorum karabasan gibi bir şey olsa gerek, ki karabasanı nasıl göremiyor ama (çok seyrek de olsa) uykumuzda hissediyorsak Böcü'de öyle bir yaratık. Insanların ruhlarını daraltan, onlara rahat huzur vermeyen bir güç.
Kitabın ilerleyen sayfalarında birçok yazarın, klasik eserlerin isminin geçmesi en hoşuma giden bölümler oldu.
Su gibi akıp gitmese de merak uyandıran, mizahın da olduğu Rus edebiyatından, farklı bir eserdi.
Jaguar Kitap Prospero Serisi'nin diğer kitaplarını da okumalı...
#böcü #tatyanatolstaya #jaguarkitap #prosperoserisi #kitapağacıdevrialemkulübü #600gündeedebidevrialem #çeviri #eyüpkarakuş #tavsiyekitap #okumaönerisi
Bu seçkide okuduğum en zor kitap oldu diyebilirim, gerçekten zorlanarak bitirdim
Eser, nükleer bir patlamayla değişen dönüşen Rus toplumunu anlatıyor. Patlama Rusya'nın hangi dönemine atıfta bulunuyor net değil, bu olay sonucu 200 yıl geriye giden ilkel bir dönem işleniyor.
Patlamanın tesiriyle mutasyona uğramış insanlar var, fiziksel ve zihinsel bu mutasyon insanlarda şekil bozukluğundan tutun fikirsel kısırlığa varacak kadar. Böcü de bu nükleer patlama ile oluşan bir unsur. Varlığına inanılan, değip dokunduğunda insandan hayır gelmeyecek bir hale sokan soyut bir figür.
Bu ilkel toplumda fareler yemek ve ticaret kaynağı olarak kullanılıyor.
Benedikt şans eseri mutasyona uğramıyor yine onun gibi farklı karakterler de var. Patlama sonucu uzun ömürlü olan yaşlılar var örneğin.Bu yaşlılar patlama öncesini hatırlayan kişiler aynı zamanda, böylece yükleri çok ağır çünkü bir bellek taşıyıcısı görevindeler.
Ana karakter Benedikt bir katiptir.Hükümdar, Fyodor Kuzmich'in bildirgelerini yazan, onun eserlerini kağıda geçiren bir yazıcıdır. Şehrin ismi liderlerin ismini alarak değişiyor.
Oldukça zorlu bir kitap okumak isteyenler bunu göze alsın
Yazar Hakkında
Tatyana TolstayaYazar · 2 kitap
Tolstaya, Leningrad'da bir yazar ailesinde doğdu . Babasının dedesi Aleksei Nikolaevich Tolstoy , öncü bir bilim kurgu yazarıydı ve Kont Nikolay Alexandrovich Tolstoy (1849–1900) ve Decembrist Nikolay Turgenev ve yazar Ivan Turgenev'in akrabası Alexandra Leontievna Turgeneva'nın (1854–1906) oğluydu . Tolstaya'nın babaannesi şair Natalia Krandievskaya idi. Mikhail Lozinsky (1886-1955), onun anne tarafından büyükbabası, onun çeviri için ünlü bir edebi çevirmendi Dante 'nin İlahi Komedya . Tolstaya'nın kız kardeşi Nataliaaynı zamanda bir yazardı. Oğlu Artemy Lebedev , Art'ın kurucusu ve sahibidir . Lebedev Studio , bir Rus web tasarım firması.
